1
00:00:50,260 --> 00:00:52,095
(MOTOR BUČI)
2
00:00:54,681 --> 00:00:56,600
(METALNI ZVUK)
3
00:00:59,353 --> 00:01:00,771
(GLASAN TUP)
4
00:01:06,276 --> 00:01:07,486
(ZVEĆAK SE NASTAVLJA)
5
00:01:20,916 --> 00:01:22,668
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
6
00:01:26,546 --> 00:01:28,548
(SVUDI BLIZU MUZIKU)
7
00:01:31,176 --> 00:01:33,178
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
8
00:01:43,605 --> 00:01:44,648
(LAJ PSA)
9
00:01:49,152 --> 00:01:50,654
(GOVORI ŠPANSKI)
10
00:02:10,924 --> 00:02:12,694
(NA INTERKOMU) Hvala što ste napravili
moj Sonic tvoj Sonic.
11
00:02:12,718 --> 00:02:14,636
Zovem se McKayla.
Kako vam mogu pomoći večeras?
12
00:02:14,720 --> 00:02:17,556
Treba mi Footlong Cheese Coney
sa senfom i lukom,
13
00:02:17,639 --> 00:02:19,683
veliki Tots i veliki
Cherry Limeade.
14
00:02:20,350 --> 00:02:21,351
(VRATA ZATVORENA)
15
00:02:21,435 --> 00:02:22,436
(ZVECANJE KLJUČOVA)
16
00:02:29,526 --> 00:02:31,028
(ČOVJEK NA TV-u)
Na putu smo
17
00:02:31,111 --> 00:02:34,406
pravi ljudi koji se bore protiv mrlja
moć OxiClean-a.
18
00:02:34,489 --> 00:02:37,075
(ŠAPANJEM) Hvala ti, Gospode, za ovo
i mnoge druge blagoslove.
19
00:02:37,242 --> 00:02:41,705
Molim vas pazite na Ally.
U Isusovo ime. Amen.
20
00:02:41,788 --> 00:02:43,308
(MAN NA TV-u) Znate li
koliko je to dosadno?
21
00:02:43,332 --> 00:02:45,792
Da ne spominjem da bi mogao
izduvaj oko na taj način.
22
00:03:07,981 --> 00:03:09,983
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
23
00:03:18,533 --> 00:03:20,243
- MUŠKARAC: Odakle si?
- BILL: Stillwater.
24
00:03:20,452 --> 00:03:22,537
Ko je posljednja kompanija za bušenje
za koje si radio?
25
00:03:22,621 --> 00:03:24,790
- ITA.
- Zašto si dao otkaz?
26
00:03:25,707 --> 00:03:29,169
Operater je ispustio opremu. Slagali smo.
Otpuštena sam prije šest mjeseci.
27
00:03:29,252 --> 00:03:30,379
sta radis sada?
28
00:03:30,545 --> 00:03:32,214
Radim na građevini.
29
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
Ali bilo je sporo
otkad je oprema pokvarena.
30
00:03:35,759 --> 00:03:38,512
Čistio sam
nakon onog tornada od Shawnee.
31
00:03:39,012 --> 00:03:40,097
Za njim.
32
00:03:40,597 --> 00:03:42,599
(MUZIKA SE SVUDI NA STEREO AUTOMOBILU)
33
00:03:44,017 --> 00:03:45,018
(MUZIKA STAJE)
34
00:03:51,483 --> 00:03:53,985
- Hej, Sharon.
- Pusti me da završim ovu stranicu.
35
00:03:59,991 --> 00:04:01,118
Još jedna stranica.
36
00:04:01,743 --> 00:04:05,163
Hvala vam za ovu hranu i za
sve što je dobro na ovom svetu.
37
00:04:05,914 --> 00:04:08,792
Zadrži Allison u svojoj
budno oko. Amen.
38
00:04:08,875 --> 00:04:09,876
Amen.
39
00:04:12,754 --> 00:04:14,172
Već ste se zaposlili?
40
00:04:14,297 --> 00:04:17,926
Ne. (UZDAS)
Imao intervju jutros.
41
00:04:20,887 --> 00:04:25,434
Dobio sam poziv od tvoje majke
prije nekoliko dana. Preselila se u Tampu.
42
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
Ona traži novac
ili neko sranje?
43
00:04:28,520 --> 00:04:31,189
Ne. Pitala je za tebe.
44
00:04:32,607 --> 00:04:34,151
Trebao bi
nazovi je nekad.
45
00:04:34,276 --> 00:04:36,570
Imam dovoljno
Ja se ovde bavim.
46
00:04:39,156 --> 00:04:41,450
Jesi li pokupio moj auto?
registracija?
47
00:04:42,742 --> 00:04:46,705
Da. Imam ga kod kuće.
Proveo sam celo jutro čekajući ga.
48
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
Dobio sam na internetu.
Sve je na mreži.
49
00:04:54,421 --> 00:04:56,798
Ne mogu dobiti pravo ljudsko biće
ako pokušaš.
50
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
Nije ih zaustavio
od naplate mi $23.
51
00:05:00,177 --> 00:05:01,595
Ja ću platiti.
52
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
To nije
šta sam mislio.
53
00:05:03,805 --> 00:05:04,848
Znam.
54
00:05:10,145 --> 00:05:13,356
SHARON: Postoji vreća stvari
pored ulaznih vrata da uzmeš.
55
00:05:13,690 --> 00:05:17,611
I koverat sa fotografijama na njenom stolu.
To je važno.
56
00:05:47,057 --> 00:05:48,451
ŽENA: U redu, jesi
dva zaustavljanja.
57
00:05:48,475 --> 00:05:50,769
Prvi u Atlanti,
drugi u Frankfurtu.
58
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
- Vi ste na kapiji 22.
- Hvala.
59
00:06:06,868 --> 00:06:09,287
(PILOT NAJAVA NA FRANCUSKOM)
60
00:06:36,982 --> 00:06:37,983
(TIHI BIPI)
61
00:06:40,277 --> 00:06:42,445
Samo mi treba tvoj
potpis, molim.
62
00:06:43,738 --> 00:06:44,739
(DIGITALNI BIPI)
63
00:06:45,240 --> 00:06:47,701
- Sa nama si dve nedelje?
- Da, gospođo.
64
00:06:49,494 --> 00:06:50,495
Hvala.
65
00:06:51,288 --> 00:06:53,623
Evo tvog ključa.
Soba 156.
66
00:06:53,790 --> 00:06:55,041
Hvala, gospođo.
67
00:06:57,252 --> 00:06:58,670
Dobrodošli nazad, g. Baker.
68
00:07:00,380 --> 00:07:01,381
Hej.
69
00:07:02,924 --> 00:07:04,134
(DJECA čavrlja)
70
00:07:07,178 --> 00:07:09,180
(GOVORI FRANCUSKI)
71
00:07:15,145 --> 00:07:16,146
(BIPOVI ZA ZAKLJUČAVANJE)
72
00:07:19,941 --> 00:07:21,943
(GLASNA MUZIKA SVIRI)
73
00:07:22,068 --> 00:07:23,695
(ŽENA SE SMIJE)
74
00:07:31,995 --> 00:07:32,996
(ŽENA SE SMIJE)
75
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
Hej. Hej.
76
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
Svejedno
zadržati ga?
77
00:07:35,749 --> 00:07:37,917
Pokušavam da spavam.
Muzika.
78
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
ha?
(GOVORI FRANCUSKI)
79
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
Nema engleskog.
80
00:07:42,255 --> 00:07:44,549
- Ne govorim engleski. (SMEJE SE)
- Da, u redu.
81
00:07:44,716 --> 00:07:45,800
Hej, laku noc.
82
00:07:46,134 --> 00:07:47,218
(NASTAVLJA SE SMIJETI)
83
00:07:47,302 --> 00:07:48,303
(ZALUČIVANJE VRATA)
84
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
(CRKVENA ZVONA)
85
00:08:07,572 --> 00:08:08,657
Baker.
86
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
(GOVORI FRANCUSKI)
87
00:08:35,392 --> 00:08:39,479
MUŠKARAC: Salim, neuf.
Moussa, dix.
88
00:08:40,647 --> 00:08:42,315
Baker, onze.
89
00:08:43,692 --> 00:08:44,693
(ZVECANJE KLJUČOVA)
90
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
Serci.
91
00:08:56,830 --> 00:08:58,915
- Hej, curice.
- Hej, tata.
92
00:09:00,542 --> 00:09:03,545
- Izgledaš dobro.
- Hvala. (SMEJE SE)
93
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
- Kako je prošao let?
- U redu.
94
00:09:08,633 --> 00:09:10,093
Jesi li dobro?
95
00:09:10,176 --> 00:09:12,220
- Dobro sam, da.
- Dobro.
96
00:09:13,513 --> 00:09:15,265
Dobro. Imaš malo
veš za mene?
97
00:09:15,765 --> 00:09:18,476
- Da. Neki.
- Ja ću to uraditi.
98
00:09:22,313 --> 00:09:24,065
Dali su nam
još dva dana posete.
99
00:09:24,149 --> 00:09:26,192
Sljedeći je petak,
14:00
100
00:09:26,401 --> 00:09:28,319
Kako je Gram?
101
00:09:28,403 --> 00:09:31,156
Ona je dobra.
Još uvek imam rezervoar za kiseonik.
102
00:09:31,990 --> 00:09:33,199
Ima još dosta
mišljenja.
103
00:09:33,450 --> 00:09:34,451
(SCOFFS)
104
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
Nedostaje joj.
105
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
Kupila ti je sve
hteli ste. uh...
106
00:09:39,998 --> 00:09:41,624
Imamo te
dodatni par čarapa
107
00:09:41,708 --> 00:09:43,793
i dobra nova
par patika.
108
00:09:45,003 --> 00:09:49,841
Hvala. Uh, baka je to rekla
davala ti je neke fotografije za mene.
109
00:09:50,508 --> 00:09:52,302
Ah. Sranje.
Zaboravio sam ih.
110
00:09:52,427 --> 00:09:53,762
Samo ih donesi
sljedeći put.
111
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
Ne, mislim da sam ih zaboravio
kod kuće u Stillwateru. Izvini.
112
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
Nije bitno.
113
00:09:59,100 --> 00:10:02,061
Kupio sam ti kaubojski duks
na aerodromu.
114
00:10:02,228 --> 00:10:03,646
Biće
dobro ove godine.
115
00:10:03,730 --> 00:10:06,483
Imaju ovo veliko staro
Guthriejev kraj.
116
00:10:07,233 --> 00:10:11,029
Potrebna su tri tipa da ga obore.
On će sigurno postati profesionalac.
117
00:10:12,781 --> 00:10:13,782
Cool.
118
00:10:15,158 --> 00:10:18,453
- Još uvek radiš u biblioteci?
- Ne. Dao sam otkaz.
119
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
Um. Tata, trebam te
da uradim nešto.
120
00:10:21,372 --> 00:10:22,373
(ŠUŠTANJE PAPIRA)
121
00:10:23,291 --> 00:10:26,294
Trebaš mi da to odneseš u Leparq,
pobrini se da je pročita.
122
00:10:26,377 --> 00:10:27,545
- U redu?
- Šta je to?
123
00:10:27,712 --> 00:10:30,507
To je pismo.
Samo joj daj.
124
00:10:30,632 --> 00:10:33,009
- Da, da.
- Adresa je na koverti, u redu?
125
00:10:33,176 --> 00:10:36,346
Da, ok.
Ali jesi li dobar?
126
00:10:36,429 --> 00:10:38,932
Tata, molim te.
127
00:10:39,474 --> 00:10:42,268
Uradiću to danas.
Pobrinut ću se da je pročita.
128
00:10:42,936 --> 00:10:43,937
U redu. (UZDAS)
129
00:10:46,189 --> 00:10:47,732
Smeta li da se malo pomolimo?
130
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
Da, naravno, tata.
131
00:10:52,654 --> 00:10:55,323
Hvala ti, Gospode, što si nas okupio
na ovaj blagosloveni dan
132
00:10:55,406 --> 00:10:57,659
i hvala na čuvanju
budno oko na Allison.
133
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
G. Baker.
134
00:11:21,057 --> 00:11:22,433
Žao mi je
morao si čekati,
135
00:11:22,517 --> 00:11:25,019
ali Maître Leparq
ne vraća se danas u kancelariju.
136
00:11:25,603 --> 00:11:27,522
Vratiću se onda sutra.
Hvala, gospođo.
137
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
G. Baker, ona je unutra
sudu cele nedelje.
138
00:11:30,108 --> 00:11:31,377
Zašto ne
daj mi svoje pismo?
139
00:11:31,401 --> 00:11:32,819
I ja ću se pobrinuti
ona to shvata.
140
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
Ne mogu to da uradim.
Hvala, gospođo.
141
00:11:34,320 --> 00:11:35,321
Kako želite.
142
00:11:43,621 --> 00:11:44,622
Bonjour.
143
00:11:44,706 --> 00:11:45,748
BILL: Hej.
144
00:11:47,750 --> 00:11:49,002
(BIP BRAVA VRATA)
145
00:11:49,085 --> 00:11:50,253
(VRATA SE OTVARAJU)
146
00:11:51,254 --> 00:11:52,422
(ZATVORENA VRATA)
147
00:11:53,548 --> 00:11:54,549
(VRATA SE OTVARAJU)
148
00:11:55,258 --> 00:11:56,301
Zaključali ste?
149
00:11:57,886 --> 00:11:58,887
(GOVORI FRANCUSKI)
150
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
Ključ. Imaš li ključ?
151
00:12:02,098 --> 00:12:04,100
(GOVORI FRANCUSKI)
152
00:12:04,601 --> 00:12:06,241
BILL: Hajde.
Idemo po to. (IZDIS)
153
00:12:09,022 --> 00:12:10,773
Hajde. Ja ću
nabavi ti novi ključ.
154
00:12:20,074 --> 00:12:21,075
MAYA: Bell?
155
00:12:21,159 --> 00:12:22,327
Bill.
156
00:12:23,077 --> 00:12:24,162
Beal?
157
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
Bliže.
Kako se zoveš?
158
00:12:27,957 --> 00:12:30,001
- Ti.
- Maya.
159
00:12:30,668 --> 00:12:31,961
Maya. To je lijepo.
160
00:12:34,088 --> 00:12:35,340
(GOVORI FRANCUSKI)
161
00:12:36,174 --> 00:12:37,425
To je tetovaža.
162
00:12:38,635 --> 00:12:39,761
(MAJA GOVORI FRANCUSKI)
163
00:12:39,928 --> 00:12:40,929
Hmm?
164
00:12:41,095 --> 00:12:42,347
(GOVORI FRANCUSKI)
165
00:12:42,430 --> 00:12:43,806
To je orao.
166
00:12:44,432 --> 00:12:47,018
- Orao?
- Orao. Ćelavi orao. Amerika.
167
00:12:47,226 --> 00:12:48,353
(GOVORI FRANCUSKI)
168
00:12:48,686 --> 00:12:51,230
Da, i ja imam lobanju
sa nožem koji prolazi kroz njega.
169
00:12:52,231 --> 00:12:53,431
(RECEPTIONER GOVORI FRANCUSKI)
170
00:12:53,608 --> 00:12:54,943
- Merci.
- Hvala, gospođo.
171
00:12:55,026 --> 00:12:56,110
(GOVORI FRANCUSKI)
172
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
Serci.
173
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Hvala.
174
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
popodne. tražim tu osobu,
Maître Leparq.
175
00:13:32,438 --> 00:13:33,439
Gospođo Leparq?
176
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
- G. Baker?
- Da, gospođo.
177
00:13:36,985 --> 00:13:38,778
Treba mi samo par minuta
vašeg vremena.
178
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Pismo moje ćerke.
179
00:13:43,408 --> 00:13:47,412
Žao mi je, gospodine Bejker, ali ne mogu da poštujem
zahtev vaše ćerke.
180
00:13:48,329 --> 00:13:49,330
Zašto?
181
00:13:50,123 --> 00:13:54,419
Gospodine Baker, sudija neće
ponovo otvoriti ovaj slučaj na osnovu priča iz druge ruke.
182
00:13:54,502 --> 00:13:57,714
- Ovo nije moguće.
- U redu.
183
00:13:58,840 --> 00:14:01,509
Iscrpljeni smo
svaka moguća pravna radnja.
184
00:14:02,176 --> 00:14:06,055
Ovo pismo mi govori da je vaša ćerka
nije prihvatila kaznu.
185
00:14:06,639 --> 00:14:08,975
I ona mora.
Da li razumete?
186
00:14:09,058 --> 00:14:10,393
Da, gospođo.
187
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
Moram da idem.
Imam ceo dan.
188
00:14:14,439 --> 00:14:15,815
Mogu li dobiti
ono pismo nazad?
189
00:14:18,026 --> 00:14:19,318
- Kako želiš.
- Hvala.
190
00:14:19,652 --> 00:14:22,155
g. Baker,
ima vremena za nadu
191
00:14:22,238 --> 00:14:23,865
i postoji vreme
za prihvatanje.
192
00:14:24,449 --> 00:14:27,952
Poslednja stvar koju želiš
dati svojoj kćeri je lažna nada.
193
00:14:28,453 --> 00:14:32,290
To bi moglo učiniti njenu situaciju veoma teškom.
Da li razumete?
194
00:14:32,832 --> 00:14:33,833
Da, gospođo.
195
00:14:43,760 --> 00:14:44,927
(BIP BRAVA VRATA)
196
00:14:53,936 --> 00:14:55,146
(KUC NA VRATA)
197
00:15:02,612 --> 00:15:05,114
- Zdravo.
- Hej.
198
00:15:06,032 --> 00:15:09,243
Hvala vam na pomoći
moja ćerka Maja juče.
199
00:15:09,327 --> 00:15:11,245
Bio sam malo
kasno se vraćam.
200
00:15:11,996 --> 00:15:14,248
To je... Znate,
mi smo između stanova,
201
00:15:14,332 --> 00:15:18,461
i nemamo struje
na našem novom mestu. pa...
202
00:15:19,420 --> 00:15:21,631
Izvini. Ja ne
govori engleski.
203
00:15:23,508 --> 00:15:26,803
Oh. Da.
Balkon. Da.
204
00:15:27,428 --> 00:15:30,640
Uh... Pa, moj engleski
vratio mi se.
205
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Uh. Žao mi je
za glasnu buku.
206
00:15:33,226 --> 00:15:36,687
To je zbog moje devojke Neđme.
Ona loše utiče na mene.
207
00:15:37,814 --> 00:15:40,149
- Ja sam Virginie.
- Ja sam Bill.
208
00:15:40,566 --> 00:15:43,903
Zdravo, Bill.
U Marseilleu ste na odmoru?
209
00:15:44,821 --> 00:15:47,031
- U poseti mojoj ćerki.
- U redu je.
210
00:15:48,366 --> 00:15:51,160
Pa, nadamo se da smo samo ovdje
još jedan ili dva dana,
211
00:15:51,244 --> 00:15:53,538
ali ako ti nešto zatreba,
znaš, mi smo u susjedstvu.
212
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Hvala, gospođo.
- Hvala. Ćao, Bill.
213
00:16:03,089 --> 00:16:09,428
„Dragi Maître Leparq, pišem
vama jer su me kontaktirali
214
00:16:09,637 --> 00:16:11,848
„Dr. Patrick Okonedo,
215
00:16:12,098 --> 00:16:17,436
„šef terenskog programa
Bio sam uključen na univerzitetu.
216
00:16:18,354 --> 00:16:24,569
„Patriku je prišao student
koji je na zabavi upoznao tipa po imenu Akim.
217
00:16:24,861 --> 00:16:30,992
“Rečeno joj je da je izbo djevojku
godine i izvukao se.
218
00:16:32,702 --> 00:16:37,123
„Mora da je to isti akim
ko je ubio Linu."
219
00:16:39,792 --> 00:16:43,045
ti si otac devojcice,
američki student?
220
00:16:44,422 --> 00:16:45,423
Da, gospođo.
221
00:16:50,511 --> 00:16:51,596
hm...
222
00:16:51,679 --> 00:16:54,390
„Njegov DNK se mora uporediti
223
00:16:54,473 --> 00:16:57,143
"na nepoznati DNK
pronađena na mestu zločina.
224
00:16:57,852 --> 00:17:03,357
„Preklinjem vas da istražite, da razgovarate
g. Okonedu i studentu.
225
00:17:04,817 --> 00:17:09,363
"Ja sam nevin za ovaj zločin,
i nemam nikog drugog da mi pomogne.
226
00:17:09,906 --> 00:17:13,075
„Moja baka više ne može
putujte u Marseille,
227
00:17:13,159 --> 00:17:14,619
„i poznaješ mog oca.
228
00:17:16,913 --> 00:17:20,583
„Ne mogu mu ovo vjerovati.
On nije sposoban.
229
00:17:22,501 --> 00:17:25,880
„Molim te, nemoj me napustiti
na ovom užasnom mestu.
230
00:17:26,964 --> 00:17:31,761
„Izgubio sam pet godina života,
a imam još četiri do kraja.
231
00:17:32,595 --> 00:17:34,180
„S poštovanjem,
Allison Baker."
232
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
(ŠAPANJEM) Žao mi je.
233
00:17:38,684 --> 00:17:40,019
Cijenim vašu pomoć.
234
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
Molim te ne govori ništa
bilo kome o ovome.
235
00:17:51,155 --> 00:17:52,323
(GOVORI FRANCUSKI)
236
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
237
00:17:59,705 --> 00:18:00,957
(NERAZGLEDNO KANCELARIJSKO CAVORENJE)
238
00:18:01,040 --> 00:18:02,083
(VRATA SE OTVARAJU)
239
00:18:02,500 --> 00:18:04,502
G. Baker.
Molim te, ovuda.
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,299
Pa, kako vam mogu pomoći?
241
00:18:11,342 --> 00:18:13,761
Pa, želim da vidim
Gđa Leparq o slučaju.
242
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
Maître Leparq nije
dostupno danas.
243
00:18:18,474 --> 00:18:20,142
Postoji novi trag.
244
00:18:21,394 --> 00:18:25,314
Ovaj tip je govorio
na zabavi o ubistvu.
245
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
g. Baker...
246
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
Dakle, neko treba da razgovara sa ovim učiteljem,
ovaj tip, Patrick Okonedo.
247
00:18:29,527 --> 00:18:31,320
Moramo čuti
šta ima da kaže.
248
00:18:31,487 --> 00:18:35,491
G. Baker, Maître Leparq je bio
vrlo jasno sa tobom juče.
249
00:18:35,950 --> 00:18:37,451
Ona ne može
nastaviti ovaj slučaj.
250
00:18:38,077 --> 00:18:40,413
Ali ako želiš da nastaviš
dalja istraga,
251
00:18:41,122 --> 00:18:42,373
možemo ovo preporučiti.
252
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
To je lista privatnih
detektive koje možete angažovati.
253
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Ne, ne želim
detektiv.
254
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
Radili smo sa
ljudi na ovoj listi,
255
00:18:49,588 --> 00:18:50,965
i svi su
veoma sposoban.
256
00:18:51,173 --> 00:18:53,110
Nije me briga koliko je sposoban
jesu. ne želim...
257
00:18:53,134 --> 00:18:55,303
- Zaokružujem imena...
- Prestani to kružiti.
258
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
Moje ćerke
u jebenom zatvoru.
259
00:18:57,388 --> 00:18:58,889
Ne treba mi
neka jebena lista.
260
00:19:00,850 --> 00:19:02,018
(GOVORI FRANCUSKI)
261
00:19:03,644 --> 00:19:04,812
(GOVORI FRANCUSKI)
262
00:19:11,736 --> 00:19:12,737
Kako hoćeš.
263
00:19:14,572 --> 00:19:15,573
Jebeš ovo.
264
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
(MAŠINA BUČI)
265
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Svaka čast, Sybille.
266
00:19:35,051 --> 00:19:36,344
- Hej.
- Zdravo.
267
00:19:37,887 --> 00:19:39,722
- Dobro si?
- Da, dobro sam, dobro sam.
268
00:19:39,805 --> 00:19:42,058
Pustiću te danas malo kasno.
Ne bi trebali to da rade.
269
00:19:42,141 --> 00:19:44,143
Znaš da će
nazvati te ponovo na vrijeme.
270
00:19:44,226 --> 00:19:46,020
U redu je.
Ponekad se dešava.
271
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
- Prala sam ti veš.
- Hvala.
272
00:19:48,064 --> 00:19:52,109
- Um. Jeste li dali moje pismo Leparqu?
- Da, naravno.
273
00:19:53,819 --> 00:19:55,071
I šta je rekla?
274
00:19:56,405 --> 00:20:01,911
Pa, rekla mi je šta si napisao
o Akimu i djevojci na zabavi.
275
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
I šta je rekla?
276
00:20:03,913 --> 00:20:07,625
Pa, rekla je, znaš, radi na tome
dosta ovih slucajeva...
277
00:20:07,708 --> 00:20:11,587
Tata, hoće li
istražiti to ili ne?
278
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Samo mi reci.
279
00:20:16,342 --> 00:20:19,512
- Da, ona će to ispitati.
- Stvarno?
280
00:20:21,889 --> 00:20:24,809
Ona je to rekla? rekla je
ona će to ispitati?
281
00:20:25,434 --> 00:20:28,854
Tako je. Rekao sam joj
koliko ste snažno osjećali to.
282
00:20:29,230 --> 00:20:30,856
Da li joj trebam
da uradim bilo šta?
283
00:20:30,940 --> 00:20:35,361
Ne. Rekla je da samo treba
neko vreme, i...
284
00:20:35,444 --> 00:20:39,073
Rekla je da nije
želim dati bilo kakva obećanja.
285
00:20:39,156 --> 00:20:41,867
Nije htela da ti da ništa
lažna nada ili ništa slično.
286
00:20:41,951 --> 00:20:44,578
Ne, ne, ne.
Ali to je i dalje sjajno.
287
00:20:45,538 --> 00:20:49,166
Akim postoji.
On je ubio Linu.
288
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
Znam.
Znam to.
289
00:20:52,128 --> 00:20:56,090
Nemate pojma koliko sam puta pisao
a zatim prepisao to pismo.
290
00:20:56,215 --> 00:20:58,592
- Oh, moj Bože. (SMEJE SE)
- Pa, upalilo je.
291
00:20:59,009 --> 00:21:02,263
- Da.
- Možda je Bog uslišio naše molitve.
292
00:21:03,514 --> 00:21:05,766
Hvala, tata.
Hvala vam puno.
293
00:21:08,436 --> 00:21:09,645
(JECANJE)
294
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
Izvinite, gospođo. Bill Baker.
Zvali u vezi liste.
295
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
(BIPS)
296
00:21:27,121 --> 00:21:28,122
Samo trenutak, molim.
297
00:21:29,206 --> 00:21:31,309
BILL: Ne znam koliko
sećaš se slučaja,
298
00:21:31,333 --> 00:21:35,796
ali Allison je došla ovdje na koledž,
i tu je upoznala tu djevojku, Linu.
299
00:21:36,213 --> 00:21:38,466
Allison i Lina
bili zajedno,
300
00:21:39,341 --> 00:21:42,553
i jedne noći su se posvađali,
i Allison je otišla u bar.
301
00:21:42,636 --> 00:21:44,722
Tamo se upoznala
ovaj Akim momak.
302
00:21:45,681 --> 00:21:48,142
I popili su piće.
Ukrao joj je torbicu.
303
00:21:49,268 --> 00:21:52,521
A kad je Allison stigla kući, pronašla je
Lina je mrtva i pozvala policiju.
304
00:21:53,189 --> 00:21:54,940
I nikada nisu mogli
nađi ovog Akima.
305
00:21:55,107 --> 00:21:56,901
On je taj
koji je ubio Linu.
306
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
sta ti mislis
307
00:22:02,490 --> 00:22:03,741
Mm-hmm.
308
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Govoriš engleski, zar ne?
309
00:22:08,245 --> 00:22:10,664
- Engleski?
- Da. jesam.
310
00:22:12,333 --> 00:22:13,334
Jebi ga.
311
00:22:15,169 --> 00:22:16,337
Vrati mi pismo.
312
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
G. Baker.
313
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
Molim te. Moja kancelarija.
314
00:22:41,403 --> 00:22:45,991
Bio sam u službi u vrijeme ovog slučaja.
U policiji.
315
00:22:47,535 --> 00:22:49,119
Jeste li razgovarali?
ovom Okonedu?
316
00:22:49,370 --> 00:22:51,038
- Profesor.
- Ne, gospodine.
317
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
Vidim zašto vaš advokat
ne želi pomoći.
318
00:22:56,669 --> 00:22:59,880
Neki klinac na zabavi
čuje tračeve o ubistvu.
319
00:22:59,964 --> 00:23:02,132
Možda se seća
ovaj čuveni slučaj.
320
00:23:02,216 --> 00:23:04,927
Zašto sada?
Bilo je to prije pet godina.
321
00:23:05,010 --> 00:23:08,639
Toliko je dugo moje dete
bio u zatvoru, pet godina.
322
00:23:10,140 --> 00:23:13,394
Da li ona zna da se sastajemo?
Tvoje dete.
323
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Ne, gospodine.
324
00:23:21,485 --> 00:23:25,072
- Jeste li bogati, g. Baker?
- Ne, gospodine.
325
00:23:26,198 --> 00:23:29,660
Ovo je DNK slučaj.
To znači dva koraka.
326
00:23:30,077 --> 00:23:32,496
Prvo gledam
za mladića.
327
00:23:33,247 --> 00:23:37,334
To neće biti lako. Ljudi će pričati.
Pokušaće da nestane.
328
00:23:38,127 --> 00:23:43,257
Onda, ako nađem ovog Akima,
Moram uzeti uzorak njegovog DNK
329
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
i koristi moje veze
u policiji da ga testiraju
330
00:23:46,635 --> 00:23:49,013
protiv DNK
sa mesta zločina.
331
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
Koliko?
332
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
- 12.000 dolara?
- Eura.
333
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
Hvala vam na vašem vremenu.
334
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
G. Baker.
335
00:24:11,952 --> 00:24:13,829
Da li verujete u svoje
ćerka je nevina?
336
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
Znam da jeste.
337
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Onda možda i nije toliko
da je vidim kako izlazi na slobodu.
338
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
(BIP BRAVA VRATA)
339
00:25:06,298 --> 00:25:08,217
- Izvinite, gospođo.
- Da?
340
00:25:08,300 --> 00:25:09,402
Mogu li vas pitati
pitanje, molim?
341
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Da, naravno.
342
00:25:11,011 --> 00:25:13,764
Previše sam glup
da ovo sam shvatim.
343
00:25:14,098 --> 00:25:15,349
Ne govorim francuski.
344
00:25:15,432 --> 00:25:16,767
Kako vam mogu pomoći?
345
00:25:17,851 --> 00:25:20,729
Tražim momka
ko radi ovde.
346
00:25:29,738 --> 00:25:31,865
(GOVORI FRANCUSKI)
347
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Izvinite što prekidam.
348
00:25:41,125 --> 00:25:42,167
Govorite li engleski?
349
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
(SVI SE SMEJU)
350
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Da.
351
00:25:47,339 --> 00:25:49,133
Traži se Patrick Okonedo.
352
00:25:50,217 --> 00:25:51,969
- (GOVORI FRANCUSKI)
- (SVI SE SMEJU)
353
00:25:52,094 --> 00:25:54,471
- Sjednite molim.
- U redu je. Čekaću napolju.
354
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
Ne, ne, molim te.
Pridružite se zabavi.
355
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
(SVI SE SMEJU)
356
00:25:59,435 --> 00:26:00,561
(GOVORI FRANCUSKI)
357
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
PATRICK: Impresivno.
358
00:26:17,286 --> 00:26:21,331
To je vrsta kancelarije
doktorat će te dobiti. Čaj od nane.
359
00:26:23,459 --> 00:26:26,670
Želim da razgovaram sa devojkom
rekao si Allison sa zabave.
360
00:26:26,754 --> 00:26:28,881
Da. (UZDAS)
To sam i pretpostavio.
361
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
Da budem iskren, uvek sam se osećao krivim
o tome šta se dogodilo.
362
00:26:32,843 --> 00:26:34,011
Trebao sam
upozorila je Allison.
363
00:26:34,803 --> 00:26:36,555
Upozorio je?
O čemu?
364
00:26:36,930 --> 00:26:39,349
Pa, poznavao sam Allison i
Lina su spavali zajedno,
365
00:26:39,433 --> 00:26:41,560
ali nisam imao pojma
Lina se preselila kod nje.
366
00:26:42,269 --> 00:26:45,564
Trudim se da ne budem ciničan
ove vrste odnosa.
367
00:26:46,064 --> 00:26:48,275
Jadna devojka iz geta,
bogati američki student.
368
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
Ali onda završim
biti kriv za naivnost.
369
00:26:50,402 --> 00:26:53,989
- Allison je odrastala u siromaštvu. Ona nije bogata.
- Obrazovan.
370
00:26:55,407 --> 00:26:58,202
Ima dosta zamjerki prema
kulturnu elitu.
371
00:26:58,285 --> 00:26:59,870
Ali siguran sam
svesni ste toga.
372
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
Šta je sa devojkom
sa stranke?
373
00:27:03,248 --> 00:27:04,583
- Moj student?
- Da.
374
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
Njeno ime je Souad.
375
00:27:06,460 --> 00:27:07,920
Ona je iz
outreach program,
376
00:27:08,003 --> 00:27:10,672
isti onaj koji su bile Lina i Allison
u vezi kada su se sreli.
377
00:27:11,089 --> 00:27:13,300
I čula je nekog tipa
govori o Lininom ubistvu?
378
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Ovo je ono
rekla mi je.
379
00:27:15,969 --> 00:27:17,179
Mogu li razgovarati s njom?
380
00:27:18,013 --> 00:27:19,598
Ona će razgovarati s tobom, da.
381
00:27:19,723 --> 00:27:21,350
Daću ti je
broj telefona.
382
00:27:23,101 --> 00:27:25,521
Souad ne govori
engleski vrlo dobro.
383
00:27:26,563 --> 00:27:27,981
Trebaće ti
neko da prevede.
384
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Možeš li to učiniti za mene?
385
00:27:31,819 --> 00:27:33,445
Ne, radije ne bih.
386
00:27:35,322 --> 00:27:36,949
Još uvijek trčim
outreach program.
387
00:27:37,032 --> 00:27:38,367
Ne mogu biti
povezan sa vama.
388
00:27:38,534 --> 00:27:41,453
ili tvoja ćerka,
nakon onoga što se dogodilo.
389
00:27:41,537 --> 00:27:43,080
Šta god da je moj lični
mišljenje može biti.
390
00:27:44,248 --> 00:27:45,457
Moja ćerka je nevina.
391
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
(OŠTRO IZDUŠE)
392
00:27:50,963 --> 00:27:52,256
Želim ti sreću.
393
00:27:53,590 --> 00:27:54,883
(IGRAČKA BUČI)
394
00:27:57,010 --> 00:27:58,428
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
395
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Hej, Patricia,
bojim se da mi opet treba pomoć.
396
00:28:06,687 --> 00:28:09,773
Trebalo bi da prisustvujem
veoma poseban rođendan sutra,
397
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
i izgubio sam
adresu.
398
00:28:11,692 --> 00:28:13,694
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)
399
00:28:28,417 --> 00:28:29,418
(ZVONO NA VRATIMA)
400
00:28:29,960 --> 00:28:31,128
(ŽENA GOVORI FRANCUSKI)
401
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
Zdravo. Bill Baker je.
402
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
Molim?
403
00:28:34,548 --> 00:28:37,050
- Bill, iz hotela.
- Bill.
404
00:28:37,551 --> 00:28:39,871
- Da, svratio sam. Žao mi je što...
- (VRATA ZUJA OTVORENA)
405
00:28:41,013 --> 00:28:42,764
- Poslednji sprat.
- U redu.
406
00:28:45,559 --> 00:28:48,437
- Zdravo Bill.
- Hej, Maya.
407
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
Imam nešto za tebe.
To je robot.
408
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
(MAJA DAHTA)
409
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
(GOVORI FRANCUSKI)
410
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
- Zdravo.
- Zdravo. Izvinite što smetam.
411
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
Ne, u redu je.
Uđi.
412
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
Imam malo
prijatelji preko.
413
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
(VRATA ŠKRIPA)
414
00:29:08,999 --> 00:29:10,417
Kako ste nas našli?
415
00:29:10,500 --> 00:29:12,920
Dama na recepciji
dao si mi tvoju adresu
416
00:29:13,003 --> 00:29:14,480
jer tu je ova devojka
moram nazvati,
417
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
ali ona ne govori engleski,
i to je nekako lično.
418
00:29:17,674 --> 00:29:19,694
Želiš da ja obavim poziv
za tebe. Je li tako?
419
00:29:19,718 --> 00:29:21,362
da, gospođo,
ali vratit ću se drugi put.
420
00:29:21,386 --> 00:29:24,056
Ne, u redu je. Samo uđi.
Samo me pusti da uzmem telefon.
421
00:29:24,640 --> 00:29:25,682
Dođi.
422
00:29:26,642 --> 00:29:28,936
(GOVORI FRANCUSKI)
423
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
Hej.
424
00:29:30,687 --> 00:29:35,651
Bill, ovo je la crème de la crème
pozorišne scene u Marseju.
425
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
(SVI SE KIKUJU)
426
00:29:36,860 --> 00:29:38,862
(GOVORI FRANCUSKI)
427
00:29:42,157 --> 00:29:43,951
Radimo ovo
vežbe sa maskama.
428
00:29:44,034 --> 00:29:45,535
- U redu.
- Da.
429
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Izvinite na neredu.
430
00:29:47,913 --> 00:29:50,058
Ovo će biti moja kancelarija,
ali i dalje se useljavamo.
431
00:29:50,082 --> 00:29:52,918
Sjednite.
Pa, koga ja zovem?
432
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
hm...
433
00:29:55,003 --> 00:29:56,630
Devojka iz pisma.
434
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
- Radi se o slučaju?
- Da, gospođo. Želim da se nađem sa njom.
435
00:30:01,385 --> 00:30:03,512
Je advokat
ne pomaže ti?
436
00:30:03,595 --> 00:30:05,973
(UZDAS)
Za sada to radim sam.
437
00:30:06,682 --> 00:30:07,849
Oh, pa...
438
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
U redu. hm...
439
00:30:10,227 --> 00:30:12,062
(GOVORI FRANCUSKI)
440
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
Kakav sjajan posao. Imam ovo mesto
preko ovog mog prijatelja.
441
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
Zaljubio sam se u ovaj pogled,
ali ima nekoliko nedostataka.
442
00:30:30,247 --> 00:30:31,581
Verovatno samo
prekidač.
443
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Mogao bih to pogledati
ako želiš.
444
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
- Da? Znate li kako se to radi?
- Da, gospođo.
445
00:30:35,752 --> 00:30:37,087
Pa, to bi bilo sjajno.
446
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
Souad? Souad?
447
00:30:40,173 --> 00:30:41,967
Oui. Bonjour. Souad?
448
00:30:42,384 --> 00:30:44,219
(GOVORI FRANCUSKI)
449
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Da vidim.
Da vidim.
450
00:31:01,278 --> 00:31:02,446
(IGRAČKA SVIRI GLASNU MUZIKU)
451
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
Cool.
452
00:31:07,617 --> 00:31:08,827
Nisam znao da je to uradilo.
453
00:31:10,620 --> 00:31:12,622
(GOVORI FRANCUSKI)
454
00:31:17,002 --> 00:31:20,505
To ide lako. Sačekaj.
Izvoli. Izgleda dobro.
455
00:31:27,095 --> 00:31:30,307
U redu. Ona pristaje da te vidi
sutra u 6:00.
456
00:31:31,016 --> 00:31:34,853
- U redu.
- Um. Bila je fina. Malo sramežljivo.
457
00:31:35,687 --> 00:31:38,007
Pa kako ćeš razgovarati s njom?
ako ne govoriš francuski?
458
00:31:39,107 --> 00:31:41,902
Pa, to je pošteno pitanje.
Ja ću to shvatiti.
459
00:31:43,403 --> 00:31:46,239
U redu. Pa, mogao bih doći
i prevedi ako treba.
460
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
- Jesi li siguran?
- Uh. Da.
461
00:31:50,410 --> 00:31:53,538
Da. Maya ima čas likovne kulture,
pa ako dođeš ovamo u 5:30,
462
00:31:53,622 --> 00:31:54,956
onda uzimamo moj auto.
463
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Cijenim to.
464
00:31:57,209 --> 00:32:00,170
Pokaži mi gde je ta kutija sa osiguračima,
Radiću na tom prekidaču za tebe.
465
00:32:01,004 --> 00:32:03,381
Ne, u redu je.
Ne morate to da radite.
466
00:32:05,175 --> 00:32:06,259
(GOVORI FRANCUSKI)
467
00:32:06,343 --> 00:32:08,512
Samo mi daj tu prokletu stvar.
Hajde.
468
00:32:12,766 --> 00:32:13,767
MAYA: Bill.
469
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
Ćao, Bill.
470
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
ćao.
471
00:32:31,076 --> 00:32:34,830
Moram da priznam, bio sam na internetu
i čitao sam o Allisoninom slučaju.
472
00:32:35,330 --> 00:32:37,290
Bila je to velika priča
u to vrijeme.
473
00:32:37,374 --> 00:32:40,627
Mislim, štampa
bio je žestok, zar ne?
474
00:32:41,128 --> 00:32:43,588
Kažete "svirepi"?
475
00:32:43,713 --> 00:32:46,424
- Da, gospođo, mi to kažemo.
- Da?
476
00:32:46,716 --> 00:32:47,759
(SKUTER REVS PASS)
477
00:32:47,843 --> 00:32:48,885
(GOVORI FRANCUSKI)
478
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Glupo.
479
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
Da, ljudi, oni ne znaju
kako voziti u ovom jebenom gradu.
480
00:32:53,974 --> 00:32:55,892
to je ludo mjesto,
Marseille.
481
00:32:55,976 --> 00:32:57,769
Ali ja ipak
radije nego Pariz.
482
00:32:57,853 --> 00:33:00,313
Znate, ljudi zapravo
razgovarajte jedni s drugima ovdje.
483
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
i plus,
jeftinije je.
484
00:33:04,943 --> 00:33:07,863
I zašto je Allison došla ovdje
za školu? radoznao sam.
485
00:33:08,280 --> 00:33:09,739
- Ne znam.
- Ne?
486
00:33:10,740 --> 00:33:12,909
Da, išla je
u državi Oklahoma.
487
00:33:12,993 --> 00:33:14,202
Upravo je zvala
budim jednog dana,
488
00:33:14,286 --> 00:33:16,496
rekao: „Idem
u Francusku", do ovde.
489
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
Ona je nezavisna.
490
00:33:19,457 --> 00:33:21,501
Da, gospođo.
Uvijek bio.
491
00:33:22,377 --> 00:33:23,420
Jeste li blizu?
492
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
Pa, pročitao si
njeno pismo.
493
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
A gdje joj je majka?
494
00:33:30,093 --> 00:33:32,304
Ona je prošla.
Ubila se.
495
00:33:36,725 --> 00:33:38,518
Allison je podignuta
uglavnom od strane njene bake.
496
00:33:38,643 --> 00:33:40,604
- Nisam puno bio tu.
- Gde si bio?
497
00:33:41,897 --> 00:33:46,401
Radne naftne platforme i bitak
zajebao kad nisam bio.
498
00:33:48,570 --> 00:33:50,488
Nije lako biti
samohrani roditelj.
499
00:33:50,572 --> 00:33:53,158
Često radim noću, a Maja,
ona se stvarno uznemiri.
500
00:33:53,241 --> 00:33:55,243
- Šta radiš?
- Ja sam glumica.
501
00:33:55,368 --> 00:33:58,079
- Na TV-u?
- Ne. Pozorište.
502
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
- Ideš li u pozorište?
- Ne, gospođo.
503
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
- Nikad?
- Ne, gospođo.
504
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
U redu.
505
00:34:14,930 --> 00:34:16,473
BILL: Hvala vam svima
za razgovor sa mnom.
506
00:34:16,598 --> 00:34:17,700
(VIRGINIE TRANSLATING
FRANCUSKIM)
507
00:34:17,724 --> 00:34:20,685
Dakle, ovaj tip kojeg je upoznala
na zabavi, Akim,
508
00:34:21,519 --> 00:34:24,189
sve što je mogla
reci nam o njemu?
509
00:34:24,272 --> 00:34:26,107
(GOVORI FRANCUSKI)
510
00:34:31,404 --> 00:34:34,783
- Rekla je da je tih i fin.
- Lepo?
511
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
(NASTAVLJA GOVORI FRANCUSKI)
512
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
A onda je rekao njenoj prijateljici
izbo je devojku
513
00:34:42,374 --> 00:34:44,209
i to policija
nikad ga nisam uhvatio.
514
00:34:44,751 --> 00:34:48,213
- Dakle...
- U redu. Da li ona zna gdje on živi?
515
00:34:48,338 --> 00:34:49,589
(GOVORI FRANCUSKI)
516
00:34:54,219 --> 00:34:55,579
BILL: Da li ona zna
gdje živi?
517
00:35:01,393 --> 00:35:04,688
VIRGINIE: Ona kaže da je živ
u drugom projektu. Zove se Kaliste.
518
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
- BILL: Šta ona govori?
- Ništa od pomoći.
519
00:35:19,869 --> 00:35:23,248
Ja sam le père.
520
00:35:24,791 --> 00:35:29,754
Allison. To je moja curica.
Allison je moja file.
521
00:35:30,588 --> 00:35:31,589
Razumijete?
522
00:35:32,507 --> 00:35:33,925
(GOVORI FRANCUSKI)
523
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
Ona ne zna
želim pomoći.
524
00:35:41,766 --> 00:35:43,685
Može li mi reći
bilo šta?
525
00:35:43,768 --> 00:35:45,228
Šta radi
liči na ovaj tip?
526
00:35:45,520 --> 00:35:47,022
(VIRGINIE GOVORI FRANCUSKI)
527
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
- Gde idu?
- Odlaze.
528
00:35:54,863 --> 00:35:56,674
Ne, ne, ne. Čekaj, sačekaj,
čekaj, čekaj.
529
00:35:56,698 --> 00:35:58,533
(SVAĐA NA FRANCUSKOM)
530
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Hej. Hej.
Souad. Souad.
531
00:36:02,871 --> 00:36:04,515
Bill, Bill, pusti ih, ok?
Ona se boji.
532
00:36:04,539 --> 00:36:05,999
Bojite se čega?
Razgovaram s njom.
533
00:36:06,082 --> 00:36:07,625
Da, ali to nije
kako to ovdje funkcionira.
534
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
Pa, reci mi
kako to onda radi,
535
00:36:09,294 --> 00:36:10,646
jer ovde nema nikoga
radiš sranja za mene.
536
00:36:10,670 --> 00:36:12,213
VIRGINIE: Ja radim sranje
za tebe, ok?
537
00:36:13,465 --> 00:36:15,175
Trebalo bi da idemo. Sada.
538
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
U redu?
539
00:36:19,179 --> 00:36:20,430
- Da, u redu.
- U redu?
540
00:36:29,105 --> 00:36:31,775
VIRGINIE:
To je to. Kalliste.
541
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
Tamo je ona
kaže Akim živi.
542
00:36:34,527 --> 00:36:35,737
Pa, možemo li ići
pogledati okolo?
543
00:36:35,820 --> 00:36:38,531
Ne. Ne u ovom trenutku.
Nije sigurno za nas.
544
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
Jer smo bijelci?
545
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
Jer jesmo
ne odatle.
546
00:36:45,955 --> 00:36:47,332
I tu je
puno dilovanja.
547
00:36:48,124 --> 00:36:49,793
Pa, imam
da uradim nešto.
548
00:36:49,876 --> 00:36:51,544
Niko neće pričati
tebi. Veruj mi.
549
00:36:53,671 --> 00:36:56,633
Bille, šta ako
nema Akima?
550
00:36:56,716 --> 00:36:58,134
Postoji.
551
00:36:58,843 --> 00:37:02,222
U redu, ali nikada nisu našli ovu osobu
tokom istrage.
552
00:37:02,472 --> 00:37:03,973
Moje ćerke
nije lažov.
553
00:37:04,182 --> 00:37:05,350
Ne, nisam rekao
bila je.
554
00:37:05,433 --> 00:37:07,393
To je sve
Čitao sam o slučaju...
555
00:37:07,435 --> 00:37:09,062
Dakle, ti si neka vrsta
stručnjaka sada?
556
00:37:11,356 --> 00:37:12,482
Ne, nisam.
557
00:37:17,320 --> 00:37:18,696
Štampa
bio protiv nas.
558
00:37:20,448 --> 00:37:24,369
Sve do čega im je stalo je Allison
spavao sa nekom arapskom djevojkom.
559
00:37:25,995 --> 00:37:29,249
Gomila lažnih
news scumbags.
560
00:37:30,750 --> 00:37:32,877
Zato si udario
onaj engleski reporter?
561
00:37:35,588 --> 00:37:36,756
Tada sam pio.
562
00:37:48,143 --> 00:37:51,521
- ALLISON: Hej, jesi li rekao baki za Leparqa?
- Ne. (UZDAJE)
563
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
Ne, nisam je htio uhvatiti
nadamo se dok ne saznamo više.
564
00:37:55,066 --> 00:37:56,818
ona ide,
tvoja baka.
565
00:37:58,903 --> 00:38:00,822
Oh, imao sam sastanak
sa sudijom juče.
566
00:38:02,157 --> 00:38:03,491
Da? O čemu?
567
00:38:03,575 --> 00:38:06,828
Pa, imam recenziju za uslovnu slobodu
dolazi za otprilike tri mjeseca.
568
00:38:07,620 --> 00:38:10,832
I to je stvar do koje dolazim
odavde jedan dan u mesecu.
569
00:38:11,124 --> 00:38:14,752
- Da, u redu. Pa šta je rekao?
- Ona. rekla je.
570
00:38:15,587 --> 00:38:19,924
Znate, sve dok moje ponašanje
ostalo dobro, ne bi trebao biti problem.
571
00:38:20,425 --> 00:38:22,510
Htjelo mi se reći,
„Jebeš uslovnu.
572
00:38:23,470 --> 00:38:25,531
„Moji advokati rade
da me zauvek izvučeš odavde."
573
00:38:25,555 --> 00:38:27,390
Ne, ne znamo
to još, Ally.
574
00:38:27,557 --> 00:38:29,535
- Moraš zadržati...
- Znam, znam, znam, tata.
575
00:38:29,559 --> 00:38:31,603
Nisam to rekao.
Ali želeo sam.
576
00:38:32,687 --> 00:38:35,565
I neko od
Leparqova kancelarija je bila tamo.
577
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
Oh. Da?
578
00:38:38,359 --> 00:38:42,697
Da. Nikad je nisam sreo, ali sam je pitao
kako je tekla istraga.
579
00:38:44,282 --> 00:38:45,450
Šta ti je rekla?
580
00:38:45,533 --> 00:38:47,368
Rekla je da ne zna
bilo šta o tome,
581
00:38:47,452 --> 00:38:49,704
ali je takođe rekla
tek je počela da radi tamo.
582
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
Verovatno je Leparq
sama brine o tome.
583
00:38:52,749 --> 00:38:55,126
- To je veliki slučaj.
- Da.
584
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
Rekao sam joj
Hteo sam da razgovaram sa Leparkom.
585
00:38:57,462 --> 00:38:59,088
Trebala bi biti
obaveštavajući nas.
586
00:38:59,214 --> 00:39:00,894
- Znaš na šta mislim?
- Razgovaraću sa njom.
587
00:39:00,965 --> 00:39:02,175
(KUC NA VRATA)
588
00:39:02,759 --> 00:39:04,052
(GOVORI FRANCUSKI)
589
00:39:04,135 --> 00:39:08,139
U redu. Pa, vidimo se
za par dana.
590
00:39:08,223 --> 00:39:11,434
Uh. Tata, misliš li da bi mogao ostati
u Marseilleu još malo?
591
00:39:12,101 --> 00:39:13,341
Za svaki slučaj
nešto iskrsne.
592
00:39:14,687 --> 00:39:18,149
Da, mogao bih to da uradim.
Provjerit ću posao i ostalo.
593
00:39:19,025 --> 00:39:20,109
(VRATA SE OTVARAJU)
594
00:39:20,193 --> 00:39:22,445
Mogu dati baki da te pozove
nešto novca ako treba.
595
00:39:22,529 --> 00:39:24,197
Ne, ne, ne radi to.
Ja ću to shvatiti.
596
00:39:25,031 --> 00:39:27,659
Hvala, tata. ćao.
597
00:39:32,789 --> 00:39:33,998
(BRAVE VRATA)
598
00:39:37,627 --> 00:39:38,795
(MAJA YODELING)
599
00:39:42,048 --> 00:39:43,341
Uh. Max.
600
00:39:44,092 --> 00:39:46,094
(GOVORI FRANCUSKI)
601
00:40:20,253 --> 00:40:21,254
(GOVORI FRANCUSKI)
602
00:40:52,493 --> 00:40:56,914
Sada, kada naftna kompanija dobije zakup...
Daj to, M. Hajde.
603
00:40:58,666 --> 00:41:02,879
Kada ta naftna kompanija dobije taj zakup,
angažuju kompaniju za bušenje.
604
00:41:02,962 --> 00:41:04,339
Za to radim.
605
00:41:04,422 --> 00:41:08,134
I onda stignemo tamo, montiramo
i spojili smo svo to sranje.
606
00:41:08,968 --> 00:41:12,847
Jednom kada postavimo tu opremu,
počinjemo da pravimo rupu.
607
00:41:12,930 --> 00:41:14,724
To je ono
grubovrat radi.
608
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
Pravimo rupe.
U redu, testiraj.
609
00:41:19,854 --> 00:41:22,440
Hajde, isperi to.
Uzmi ga.
610
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
- Ispiranje.
- Oh. Flush.
611
00:41:24,025 --> 00:41:25,068
Da.
612
00:41:26,194 --> 00:41:27,195
Flush.
613
00:41:27,278 --> 00:41:28,363
(PRSKANJE VODOM)
614
00:41:28,446 --> 00:41:29,906
Dovraga, da, ça va.
615
00:41:30,740 --> 00:41:32,367
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
616
00:41:34,077 --> 00:41:35,620
(SLABA MUZIKA SVIRI)
617
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Bill, dođi. Dođi ovamo.
Dođi i vidi ovo.
618
00:41:40,541 --> 00:41:42,460
Neđma je
tehnički genije.
619
00:41:42,543 --> 00:41:44,212
Ja nisam genije.
Samo sam mlađi.
620
00:41:44,420 --> 00:41:46,547
(GOVORI FRANCUSKI)
621
00:41:46,673 --> 00:41:49,050
- U redu.
- Ovo su onlajn ili neko sranje?
622
00:41:49,133 --> 00:41:53,054
Ovo su sve sa Instagram naloga
od Souad i njenog kučkavog prijatelja.
623
00:41:53,137 --> 00:41:55,848
I ove fotografije
svi su iz stranke.
624
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
Kako ste ih nabavili?
625
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
Postavio sam lažno
Instagram nalog,
626
00:41:59,227 --> 00:42:02,146
pratila Souad sa svojom ljupkom prijateljicom,
čije je ime Samira,
627
00:42:02,230 --> 00:42:05,525
a zatim geografski označio zabavu Souad
bila u kad je vidjela ovog tipa.
628
00:42:05,608 --> 00:42:09,112
Dakle, postoji šansa Akim
je na jednoj od ovih fotografija.
629
00:42:09,570 --> 00:42:11,239
(GOVORI FRANCUSKI)
630
00:42:13,825 --> 00:42:15,451
...Arap i svijetle puti.
631
00:42:15,535 --> 00:42:17,829
svijetla koža,
da, i visok.
632
00:42:17,912 --> 00:42:18,913
(GOVORI FRANCUSKI)
633
00:42:24,502 --> 00:42:27,630
Pa ćemo ih odštampati,
a onda ih možeš pokazati Allison.
634
00:42:28,589 --> 00:42:30,717
Ne, nisam
Uradiću to.
635
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
Zašto? Ako je Akim tamo,
ona će znati.
636
00:42:33,761 --> 00:42:36,973
Nije me briga. Neću to da uradim.
Neću joj to učiniti.
637
00:42:37,056 --> 00:42:39,308
Moram da je zaštitim.
638
00:42:39,434 --> 00:42:40,476
Ne razumijem.
639
00:42:40,560 --> 00:42:43,104
Zašto si
tako tvrdoglav u vezi Allison?
640
00:42:43,187 --> 00:42:46,482
Ono što treba da uradimo je da se vratimo u Souad
sada imamo te slike.
641
00:42:47,024 --> 00:42:49,485
Pa, ukrali smo ove fotografije
sa Instagrama,
642
00:42:49,569 --> 00:42:51,237
pa nisam siguran
ovo je dobra ideja.
643
00:42:53,114 --> 00:42:55,032
- Pa...
- NEĐMA: Mogu li nešto reći?
644
00:42:55,116 --> 00:42:56,492
(GOVORI FRANCUSKI)
645
00:42:56,576 --> 00:43:00,371
Da li je još neko u Marseju
vidiš ovog Akima ili samo Allison?
646
00:43:00,788 --> 00:43:05,168
Vlasnik bara. Gde su se sreli.
Bio je na suđenju.
647
00:43:05,668 --> 00:43:07,354
- Nije uradio ništa, ali...
- U redu.
648
00:43:07,378 --> 00:43:09,756
Kako se zove, bar?
kako se zove?
649
00:43:10,256 --> 00:43:11,507
Ne sjećam se
ime toga.
650
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
- Bilo je blizu njenog stana.
- Da. U redu.
651
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
Hm.
652
00:43:15,720 --> 00:43:16,721
(GOVORI FRANCUSKI)
653
00:43:33,946 --> 00:43:37,074
U redu. Bill, jesi li
glasati za Trampa?
654
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
br.
655
00:43:39,827 --> 00:43:41,496
Voila!
656
00:43:42,955 --> 00:43:44,540
- Nisam glasao.
- Šta?
657
00:43:44,624 --> 00:43:46,250
Zašto nisi glasao?
658
00:43:46,334 --> 00:43:48,753
Imam rekord.
Bio sam uhapšen.
659
00:43:49,962 --> 00:43:51,631
Ne daju ti da glasaš
kada se to desi.
660
00:43:53,007 --> 00:43:54,300
(GOVORI FRANCUSKI)
661
00:44:04,894 --> 00:44:06,270
(LAJ PSA)
662
00:44:07,897 --> 00:44:09,273
(KRETANJE SKUTERA)
663
00:44:09,857 --> 00:44:12,068
VIRGINIE: Tu je,
iza tog ugla.
664
00:44:14,278 --> 00:44:19,534
Tvoj prijatelj Neđma,
ljuta na tebe što si mi pomogao?
665
00:44:20,576 --> 00:44:23,579
Ne brini za Neđmu.
Ona je generalno neprijateljski raspoložena.
666
00:44:23,663 --> 00:44:27,500
Znaš, ona je veoma zaštitnički nastrojena prema meni,
ali ona je dobra prijateljica.
667
00:44:27,583 --> 00:44:28,918
Ona mi pomaže
sa Majom.
668
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
Gdje je Majin otac?
669
00:44:32,713 --> 00:44:35,716
Korzika, trči
noćni klub na plaži.
670
00:44:36,509 --> 00:44:38,469
Bio je zeznut.
671
00:44:38,553 --> 00:44:40,680
- Tako ti kažeš?
- Fling, da.
672
00:44:41,013 --> 00:44:42,974
- Da.
- Da li posećuje?
673
00:44:43,391 --> 00:44:45,601
Nekada je, ali je bolje
kada on to ne uradi.
674
00:44:48,521 --> 00:44:49,522
sta?
675
00:44:51,190 --> 00:44:52,608
Eto gde
Allison je živjela.
676
00:44:55,444 --> 00:44:56,445
Dvadeset jedan.
677
00:44:58,197 --> 00:44:59,407
Eto gde
dogodilo se?
678
00:45:00,700 --> 00:45:01,701
Da.
679
00:45:09,917 --> 00:45:11,294
(GOVORI FRANCUSKI)
680
00:45:24,265 --> 00:45:27,435
On je novi vlasnik. Nije bio tamo
kada se zločin desio.
681
00:45:28,352 --> 00:45:30,192
Da li on zna gde bismo mogli
pronaći starog vlasnika?
682
00:45:30,730 --> 00:45:33,399
Da, znam.
On je tamo.
683
00:45:33,649 --> 00:45:35,568
Pijem svoj profit.
684
00:45:37,987 --> 00:45:39,238
(GOVORI FRANCUSKI)
685
00:45:57,715 --> 00:45:59,050
Prepoznaje li nekoga?
686
00:46:15,858 --> 00:46:16,859
BILL: Šta on govori?
687
00:46:35,753 --> 00:46:38,923
(SCOFFS)
U redu. Idemo.
688
00:46:39,423 --> 00:46:40,508
Šta je rekao?
689
00:46:40,633 --> 00:46:42,218
Ništa.
On je beskoristan.
690
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
(GOVORI FRANCUSKI)
691
00:46:45,346 --> 00:46:46,347
Hej.
692
00:46:50,101 --> 00:46:53,688
Hej. Hej.
sta se desilo?
693
00:46:54,355 --> 00:46:56,607
Žao mi je. Ja samo... ne mogu
pričaj više sa tim tipom.
694
00:46:56,732 --> 00:47:00,236
- Samo je govorio neke užasne stvari.
- Kao šta?
695
00:47:00,319 --> 00:47:02,738
Kao što samo želi da stavi
Arapski klinac u zatvoru, znaš?
696
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
Nije ga briga
koji.
697
00:47:04,573 --> 00:47:06,200
To je to?
698
00:47:07,576 --> 00:47:10,371
"To je to?" kako to mislis
"To je to?" On je rasista.
699
00:47:10,705 --> 00:47:13,416
Ok, on je rasista.
Moramo još razgovarati s njim.
700
00:47:13,666 --> 00:47:15,251
Ne. Ne pričam
njemu. br.
701
00:47:15,376 --> 00:47:17,253
Pa, mogao bi
znati nešto.
702
00:47:17,336 --> 00:47:18,671
Ne, ne zna
znati nešto.
703
00:47:18,754 --> 00:47:21,132
Bill, nećemo poslati
nevin dečak u zatvor.
704
00:47:21,424 --> 00:47:23,050
Moja ćerka je nevina.
705
00:47:23,384 --> 00:47:24,385
(MUMBLE NA FRANCUSKOM)
706
00:47:24,468 --> 00:47:25,845
Ne mogu vjerovati
ovaj razgovor.
707
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
Pa, onda živiš u nekom
fensi svijet, dušo,
708
00:47:29,056 --> 00:47:31,058
jer radim sa momcima
tako sve vreme.
709
00:47:31,142 --> 00:47:33,022
Ne, ali nema veze,
ok? Nije u redu.
710
00:47:33,102 --> 00:47:35,539
Ne kažem da je... Pokušavam
da izvučem svoju devojčicu iz zatvora.
711
00:47:35,563 --> 00:47:36,897
To je sve što dajem
jebote.
712
00:47:37,648 --> 00:47:39,859
I zvučiš veoma
Američki upravo sada.
713
00:47:39,984 --> 00:47:41,402
Dobro. jesam.
714
00:47:41,485 --> 00:47:42,987
Da, i ti si takođe
stranac ovde.
715
00:47:43,070 --> 00:47:44,822
Ne razumiješ sranje.
Znaš šta?
716
00:47:45,072 --> 00:47:46,073
(GOVORI FRANCUSKI)
717
00:48:10,556 --> 00:48:13,434
G. Baker, samo trenutak, molim.
Imate poruku.
718
00:48:14,894 --> 00:48:18,856
SHARON: Rekla je da ti treba još novca
jer je Leparq ponovo otvorio slučaj?
719
00:48:18,939 --> 00:48:20,566
Ja se nosim sa tim, Sharon.
720
00:48:20,649 --> 00:48:22,568
- S čime?
- Ništa.
721
00:48:22,651 --> 00:48:25,154
Mislim, Allison mi je rekla
da joj dam pismo.
722
00:48:25,237 --> 00:48:27,823
Jesam, a sada Leparqova
gledajući u to.
723
00:48:28,365 --> 00:48:30,367
Pa, gleda li ona
opet za Akima?
724
00:48:30,451 --> 00:48:32,912
Rekao sam ti, bavim se
s tim, Sharon.
725
00:48:32,995 --> 00:48:34,288
Ko će
platiti za ovo?
726
00:48:34,371 --> 00:48:35,831
Niko ne govori
o novcu.
727
00:48:36,040 --> 00:48:39,001
- U redu?
- Bill, jesi li pio?
728
00:48:39,293 --> 00:48:43,589
- Ne. Slušaj, Sharon, ja sam njen otac.
- Oh, moj Bože, Bill.
729
00:48:43,672 --> 00:48:46,842
Trebao bi posjetiti i doći kući.
Ne petljaj se sa ovim.
730
00:48:46,926 --> 00:48:48,636
Trebaće ti
da mi veruješ u ovome.
731
00:48:48,844 --> 00:48:51,639
To je to.
Nazvat ću Leparqa.
732
00:48:51,722 --> 00:48:54,058
Ne, ne radi to, Sharon.
Sharon.
733
00:48:54,183 --> 00:48:55,434
(TON BIRANJA)
734
00:48:59,480 --> 00:49:00,481
(MAŠINSKI BIPOVI)
735
00:49:00,564 --> 00:49:01,816
(ČUVAR GOVORI FRANCUSKI)
736
00:49:07,655 --> 00:49:09,156
Tata, šta se dešava?
737
00:49:09,240 --> 00:49:11,343
Razgovarao sam sa bakom. Rekla je da si ti
ponaša se zaista čudno.
738
00:49:11,367 --> 00:49:13,136
U redu, samo si mi potreban
da mi veruješ, u redu?
739
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
Treba mi da pogledaš
na ovim slikama.
740
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
tata?
741
00:49:17,456 --> 00:49:20,376
Tata, piješ li?
742
00:49:21,502 --> 00:49:24,088
- Šta? Ne, nikad.
- Koristiš li?
743
00:49:24,713 --> 00:49:27,133
Ally, završio sam s tim sranjem.
Vi to znate.
744
00:49:27,216 --> 00:49:28,527
Hajde sada.
Pogledaj ove slike.
745
00:49:28,551 --> 00:49:30,511
Šta je ovo jebote?
Gdje je Leparq?
746
00:49:30,594 --> 00:49:31,595
Zašto ona nije ovde?
747
00:49:31,679 --> 00:49:33,889
Samo pogledajte fotografije
i reci mi ako vidiš Akima.
748
00:49:35,808 --> 00:49:36,976
Mislim da je unutra.
749
00:49:39,145 --> 00:49:42,523
Molim te, dušo. Molim te.
750
00:49:44,859 --> 00:49:45,860
Molim te.
751
00:49:48,362 --> 00:49:49,363
(OŠTRO IZDUŠE)
752
00:49:55,327 --> 00:49:57,487
- Ne, ne vidim ga.
- U redu, u redu. Ima još.
753
00:49:58,455 --> 00:49:59,707
Ima još.
754
00:50:12,386 --> 00:50:13,554
Sranje.
755
00:50:15,472 --> 00:50:17,641
- Sranje.
- Vidite li ga? Koji?
756
00:50:18,100 --> 00:50:21,478
To je on. To je on.
To je Akim.
757
00:50:21,937 --> 00:50:24,148
Jeste li sigurni?
To je tip od one noći?
758
00:50:24,356 --> 00:50:26,609
Tata, to je on.
759
00:50:27,109 --> 00:50:28,485
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)
760
00:50:32,156 --> 00:50:33,282
Kalliste?
761
00:50:33,866 --> 00:50:35,534
(GOVORI FRANCUSKI)
762
00:50:35,784 --> 00:50:39,455
Da. Tamo unutra.
Samo vozi unutra.
763
00:50:47,963 --> 00:50:49,089
Hvala.
764
00:51:03,479 --> 00:51:06,565
Izvinite, gospođo.
Gospođo, jeste li vidjeli tog tipa prije?
765
00:51:07,441 --> 00:51:13,280
Akim? On živi ovdje. Ne?
Gospođo, jeste li ga već vidjeli? Akim?
766
00:51:17,660 --> 00:51:20,246
Izvinite, gospodine.
Jesi li vidio tog tipa prije?
767
00:51:21,247 --> 00:51:23,207
A ti?
Jeste li vidjeli ovog tipa prije?
768
00:51:29,171 --> 00:51:31,090
- Tražim ga. Akim.
- Ne.
769
00:51:32,341 --> 00:51:33,926
Poznaješ ga? Akim?
770
00:51:34,009 --> 00:51:35,177
br.
771
00:51:43,102 --> 00:51:44,853
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
772
00:51:46,146 --> 00:51:49,817
Izvinite. Poznajete li ovog tipa?
On? Akim?
773
00:51:50,234 --> 00:51:51,277
(GOVORI FRANCUSKI)
774
00:51:52,778 --> 00:51:54,196
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
775
00:52:04,665 --> 00:52:07,126
Jesi li ikada vidio tog tipa?
Akim?
776
00:52:07,251 --> 00:52:08,669
Ne, ne, ne ne.
777
00:52:08,752 --> 00:52:10,504
Ovaj tip? Ne?
778
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
Hej. Znaš onog tipa?
Tamo? Akim?
779
00:52:32,318 --> 00:52:35,612
Poznaješ ga?
Ovaj tip, Akim, on živi ovdje?
780
00:52:37,156 --> 00:52:38,365
Ne, ne.
781
00:52:38,991 --> 00:52:40,284
Poznaješ Akima?
782
00:52:40,451 --> 00:52:41,994
Ne, ne.
783
00:52:43,078 --> 00:52:44,288
ČOVJEK: Zbogom, kauboju.
784
00:53:00,804 --> 00:53:02,598
(Trube sirena)
785
00:53:02,806 --> 00:53:04,641
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
786
00:53:14,234 --> 00:53:16,695
(GOVORI FRANCUSKI)
787
00:53:16,779 --> 00:53:17,863
Govorite engleski?
788
00:53:17,946 --> 00:53:20,199
(GOVORI FRANCUSKI)
789
00:53:20,282 --> 00:53:22,409
Hej, znaš ovog tipa?
Njegovo ime je Akim.
790
00:53:22,493 --> 00:53:23,869
On živi ovdje. Akim?
791
00:53:23,952 --> 00:53:25,621
(GOVORI FRANCUSKI)
792
00:53:25,704 --> 00:53:26,789
Tip živi ovdje.
793
00:53:26,872 --> 00:53:27,873
(SVI SE KIKUJU)
794
00:53:27,956 --> 00:53:30,084
(GOVORI FRANCUSKI)
795
00:53:34,171 --> 00:53:36,256
Govorim engleski.
Pušiš mi kurac.
796
00:53:36,340 --> 00:53:37,925
(SVI SE SMEJU)
797
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
odjebi...
798
00:53:47,059 --> 00:53:48,352
(SVI VIČU)
799
00:53:50,521 --> 00:53:51,522
(GRUNC)
800
00:53:53,774 --> 00:53:54,775
(steče)
801
00:53:56,819 --> 00:53:57,820
(steče)
802
00:54:03,409 --> 00:54:04,576
(ČOVJEK VIČE)
803
00:54:05,202 --> 00:54:06,620
(GOVORI FRANCUSKI)
804
00:54:22,761 --> 00:54:24,096
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
805
00:54:24,805 --> 00:54:26,473
(GOVORI FRANCUSKI)
806
00:54:46,952 --> 00:54:48,704
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)
807
00:55:05,971 --> 00:55:06,972
(steče)
808
00:55:08,098 --> 00:55:09,349
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)
809
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Zdravo.
810
00:55:17,441 --> 00:55:19,234
Pitali su me
da sam ikoga poznavao.
811
00:55:20,861 --> 00:55:21,945
jesi li dobro?
812
00:55:23,405 --> 00:55:26,492
Video sam ga.
Video sam Akima.
813
00:55:27,618 --> 00:55:30,579
- U Kaliste.
- Jesi li rekao policiji?
814
00:55:37,836 --> 00:55:39,171
To je bila moja šansa.
815
00:55:42,049 --> 00:55:43,467
To je bila moja prilika.
816
00:55:48,347 --> 00:55:50,349
(GOVORI FRANCUSKI)
817
00:56:20,629 --> 00:56:23,882
- Šta si jebote uradio?
- Pokušavao sam pomoći.
818
00:56:24,132 --> 00:56:25,676
Reci mi tačno
šta si uradio, tata.
819
00:56:27,844 --> 00:56:28,845
tata.
820
00:56:30,222 --> 00:56:34,268
Ona to ne bi uradila, Ally.
Leparq nije htio istražiti slučaj.
821
00:56:37,437 --> 00:56:38,647
Oh, moj Bože.
822
00:56:40,107 --> 00:56:41,400
Jebeno si lagao.
823
00:56:43,443 --> 00:56:46,822
O svemu tome.
Naravno da jesi.
824
00:56:46,905 --> 00:56:51,076
Našao sam ga, Ally.
Našao sam Akima.
825
00:56:51,243 --> 00:56:53,287
A zašto nije
zoveš policiju?
826
00:56:54,621 --> 00:56:57,666
Zašto? Zašto?
827
00:56:59,668 --> 00:57:03,088
Pustio si ga da pobegne.
Sada je jebeno nestao.
828
00:57:03,171 --> 00:57:04,965
On je jebeno nestao.
829
00:57:06,258 --> 00:57:09,428
Osećam se tako glupo.
Osećam se tako glupo.
830
00:57:09,511 --> 00:57:13,098
Uvek si me lagao,
ceo moj život, uvek.
831
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
Mrzim sebe
jer sam ti zauvek verovao.
832
00:57:19,021 --> 00:57:20,814
(GOVORI FRANCUSKI)
833
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
- Ally, slušaj me.
- Ne. Ne. Ne.
834
00:57:29,031 --> 00:57:31,700
Gotov si
sjebe mi život.
835
00:57:33,452 --> 00:57:34,494
Shvatate li to?
836
00:57:36,413 --> 00:57:37,706
zar ne?
837
00:57:39,124 --> 00:57:41,001
Ostani jebote
daleko od mene.
838
00:57:44,254 --> 00:57:45,547
(jecanje)
839
00:57:55,557 --> 00:57:56,892
(BUŠILO VIBRIRANJE)
840
00:58:00,479 --> 00:58:03,649
Bill. Bill. Bill.
841
00:58:04,524 --> 00:58:05,692
(GOVORI FRANCUSKI)
842
00:58:07,486 --> 00:58:08,570
Hej, momci.
843
00:58:08,695 --> 00:58:09,988
(NEČUJNO)
844
00:58:19,831 --> 00:58:23,627
- Hej, Bill. (GOVORI FRANCUSKI)
- Da, shvatio sam.
845
00:58:58,954 --> 00:59:00,330
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
846
00:59:01,289 --> 00:59:02,666
(ŽENA SE SMIJE)
847
00:59:10,132 --> 00:59:12,008
- Hej, Bill.
- Kako smo?
848
00:59:12,134 --> 00:59:14,734
- Kako je bilo u školi danas? Dobro? Jeste li uspjeli?
- (GOVORI FRANCUSKI)
849
00:59:14,886 --> 00:59:16,138
U redu, hajde.
Idemo.
850
00:59:16,263 --> 00:59:18,640
- (GOVORI FRANCUSKI)
- Da, shvatio sam. Evo. Imam ti to.
851
00:59:19,141 --> 00:59:20,142
Izvolite.
852
00:59:23,061 --> 00:59:24,604
Maya, moraš jesti
cela stvar.
853
00:59:24,855 --> 00:59:27,023
(GOVORI FRANCUSKI)
854
00:59:27,107 --> 00:59:30,110
vidim šta radiš,
ali morate pojesti i dio kruha.
855
00:59:31,319 --> 00:59:32,487
(GOVORI FRANCUSKI)
856
00:59:35,991 --> 00:59:38,493
Ti ćeš to založiti
na mene? U redu.
857
00:59:42,539 --> 00:59:43,957
(VODA TEČE)
858
00:59:44,207 --> 00:59:45,250
Bill.
859
00:59:47,794 --> 00:59:48,879
(BILL GOVORI FRANCUSKI)
860
00:59:51,173 --> 00:59:52,924
- Čekić.
- Čekić.
861
00:59:56,887 --> 00:59:59,765
Ciseau nešto.
862
01:00:00,474 --> 01:00:01,641
(GOVORI FRANCUSKI)
863
01:00:02,642 --> 01:00:05,020
To je sranje
riječi za "dlijeto".
864
01:00:05,228 --> 01:00:07,314
- Dlijeto.
- Uđi. Upali svjetlo.
865
01:00:08,440 --> 01:00:11,067
(GOVORI FRANCUSKI)
866
01:00:11,151 --> 01:00:13,153
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO
PREKO TV-a)
867
01:00:19,743 --> 01:00:21,036
Maya, vecera.
868
01:00:23,163 --> 01:00:24,372
Maya.
869
01:00:24,623 --> 01:00:26,875
(GOVORI FRANCUSKI)
870
01:00:26,958 --> 01:00:29,127
Taj ćelav će
izgubi majicu.
871
01:00:35,550 --> 01:00:36,551
Oh, ne.
872
01:00:36,635 --> 01:00:40,639
Da, tako to rade.
Prebacite se na reklamu prije velikog otkrivanja.
873
01:00:41,223 --> 01:00:43,934
Hajde.
Hajde da jedemo. Hajde.
874
01:00:47,521 --> 01:00:50,357
Da li radis domaci?
Domaći?
875
01:00:50,565 --> 01:00:52,150
Ah, ne.
876
01:00:52,234 --> 01:00:53,902
Pa, cijenim
iskrenost.
877
01:00:54,236 --> 01:00:56,071
Da, mrzeo sam
škola takođe.
878
01:00:56,154 --> 01:00:57,364
Mrzeo sam sve u vezi toga.
879
01:00:57,614 --> 01:01:02,744
Napustio srednju školu, radio na mašini
kao moj tata, poceo da pravi rupu.
880
01:01:02,828 --> 01:01:05,413
To ćeš uraditi?
Napravićeš rupu?
881
01:01:05,580 --> 01:01:08,208
- Oui, napravim rupu.
- Ne seri.
882
01:01:08,416 --> 01:01:10,293
Moraš početi
crv, znaš.
883
01:01:10,377 --> 01:01:12,629
To je najniže
niskog. Crv.
884
01:01:12,796 --> 01:01:14,130
(GOVORI FRANCUSKI)
885
01:01:16,424 --> 01:01:17,717
Ideš pravo
na dizalicu?
886
01:01:17,801 --> 01:01:19,302
Moraš imati
the want-to.
887
01:01:20,053 --> 01:01:21,555
Imate želju?
888
01:01:21,680 --> 01:01:22,889
(GOVORI FRANCUSKI)
889
01:01:23,849 --> 01:01:24,975
Hej.
890
01:01:28,562 --> 01:01:30,957
- Hvala ti, Gospode, na ovom i drugim blagoslovima.
- (VRATA SE OTVARAJU)
891
01:01:30,981 --> 01:01:32,983
Molim te, pazi na Ally.
Pazi na nju.
892
01:01:33,191 --> 01:01:35,193
Pitamo ovo u Isusovo ime.
Amen.
893
01:01:36,403 --> 01:01:37,696
- Ukopaj se.
- Ukopaj se.
894
01:01:38,029 --> 01:01:39,406
(GOVORI FRANCUSKI)
895
01:01:39,531 --> 01:01:40,782
- Hej.
- Hej.
896
01:01:40,991 --> 01:01:42,117
(TV NEIZGLEDNO pušta)
897
01:01:46,705 --> 01:01:49,185
- Tamo je hamburger ako ga želiš.
- Hvala.
898
01:01:50,750 --> 01:01:52,669
- Za mene?
- Da, gospođo.
899
01:01:52,794 --> 01:01:54,087
- To je kirija.
- Hvala.
900
01:01:55,630 --> 01:01:56,631
(GRUNC)
901
01:01:57,132 --> 01:01:59,050
Možete li molim vas
daj mi kečap?
902
01:02:01,469 --> 01:02:03,346
(GOVORI FRANCUSKI)
903
01:02:03,513 --> 01:02:05,098
br.
904
01:02:05,181 --> 01:02:06,850
(GOVORI FRANCUSKI)
905
01:02:07,058 --> 01:02:08,184
Hvala.
906
01:02:08,268 --> 01:02:10,687
Bille, ona mora da uradi
njen domaći zadatak.
907
01:02:11,563 --> 01:02:14,816
Znam. 100%.
Uradi svoj domaći.
908
01:02:17,235 --> 01:02:18,236
Da?
909
01:02:20,947 --> 01:02:23,742
Kad vidim šta jedete,
Razumijem zašto se moliš prije.
910
01:02:25,452 --> 01:02:26,912
Kakav je bio trening u igri?
911
01:02:26,995 --> 01:02:30,415
Proba.
Uh, bilo je sranje.
912
01:02:31,041 --> 01:02:33,960
Bavimo se dosta scenskog pisanja,
pa je neuredno,
913
01:02:34,044 --> 01:02:37,631
i direktor,
mlad je i provincijalan.
914
01:02:38,089 --> 01:02:39,507
Šta je scensko pisanje?
915
01:02:41,009 --> 01:02:43,887
ne znamo šta radimo,
pa mi to umjesto toga izmišljamo.
916
01:02:44,220 --> 01:02:46,181
- Cool.
- Cool Raoul.
917
01:02:50,101 --> 01:02:51,996
(ČOVJEK NA TABLETU) Odlazi,
skreže do sredine.
918
01:02:52,020 --> 01:02:56,524
Dole u 10, dakle sat
radi, sat radi.
919
01:02:58,443 --> 01:03:01,488
- Nazad u krevet.
- Gledam s tobom?
920
01:03:02,322 --> 01:03:06,785
Nema šanse. Bed.
Dovešćeš me u nevolju.
921
01:03:07,452 --> 01:03:11,831
- Moj tablet.
- Da, koristim ga. Krevet, sada.
922
01:03:13,500 --> 01:03:14,793
(UZDIŠE U OČUVANJU)
923
01:03:17,587 --> 01:03:19,214
...četvrta četvrtina.
Pa, zašto ne?
924
01:03:19,923 --> 01:03:21,841
(BUŠENJE)
925
01:03:22,968 --> 01:03:24,386
(TUDANJE ČEKIĆEM)
926
01:03:26,304 --> 01:03:28,098
(ZVONI MOBILAN)
927
01:03:36,398 --> 01:03:39,818
halo?
Da, ovo je on.
928
01:03:42,070 --> 01:03:43,613
LEPARQ:
To je jednodnevni odmor.
929
01:03:44,072 --> 01:03:45,448
Ona izlazi
ujutro,
930
01:03:45,532 --> 01:03:47,117
vraća se na
zatvor noću.
931
01:03:47,450 --> 01:03:50,745
Onda, ako bude dobro, ona će dobiti
drugi dan sljedećeg mjeseca.
932
01:03:51,079 --> 01:03:54,624
Ideja je da se zatvorenici aklimatiziraju
ponovo u spoljni svet.
933
01:03:55,166 --> 01:03:57,085
- Razumiješ?
- Da, gospođo.
934
01:03:58,003 --> 01:04:00,714
Sudija
zahteva pratioca,
935
01:04:00,797 --> 01:04:03,133
neko ko ide
da garantujem za nju.
936
01:04:04,718 --> 01:04:06,011
Da li je tražila mene?
937
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Ne. Ali jesi
jedina opcija.
938
01:04:11,725 --> 01:04:14,978
U redu. Allison nije razgovarala sa mnom
više od četiri mjeseca.
939
01:04:16,271 --> 01:04:17,272
Svestan sam.
940
01:04:19,399 --> 01:04:23,236
G. Baker, ne uzimajte
bilo kakvu inicijativu ovog puta.
941
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
- Razumiješ?
- Da, gospođo.
942
01:05:09,491 --> 01:05:12,160
(GOVORI FRANCUSKI)
943
01:05:12,577 --> 01:05:15,705
- Boja koju voli.
- Oh, njena omiljena boja?
944
01:05:16,081 --> 01:05:18,291
- Oui, omiljeno.
- Da, nisam siguran.
945
01:05:24,380 --> 01:05:25,632
Hej, Maya.
946
01:05:26,925 --> 01:05:28,051
br.
947
01:05:31,262 --> 01:05:32,514
Mislio sam da je lijepo.
948
01:05:33,389 --> 01:05:34,516
Bill. Bill.
949
01:05:34,599 --> 01:05:37,143
(GOVORI FRANCUSKI)
950
01:05:40,271 --> 01:05:43,650
Fudbal, ne. Allison voli Oklahoma State.
Ona voli pravi fudbal.
951
01:05:44,067 --> 01:05:45,568
ovo je fudbal,
omiljeno stopalo.
952
01:05:45,652 --> 01:05:48,947
Ne, ovi momci su gomila beba.
Gomila beba koje plaču.
953
01:05:49,197 --> 01:05:50,198
(GOVORI FRANCUSKI)
954
01:05:54,327 --> 01:05:56,496
U redu, u redu, nemoj
sve zavrsilo. Koliko?
955
01:05:56,579 --> 01:05:58,915
(GOVORI FRANCUSKI)
956
01:06:10,301 --> 01:06:11,553
Svakako, Bill.
957
01:06:11,761 --> 01:06:13,930
- U redu.
- Virdžinija: Hvala, Bill.
958
01:06:14,013 --> 01:06:15,223
(GOVORI FRANCUSKI)
959
01:06:15,306 --> 01:06:16,683
Bonjour, Maya.
960
01:06:16,766 --> 01:06:18,017
Bonjour.
961
01:06:18,935 --> 01:06:22,063
- Zdravo. Ti mora da si Bill.
- Da, gospodine. Zdravo.
962
01:06:22,147 --> 01:06:27,235
Drago mi je. Virginie mi je rekla
ti si iz Oklahome.
963
01:06:28,069 --> 01:06:29,404
To je tako kul.
964
01:06:31,156 --> 01:06:34,784
- U redu.
- Renaud je reditelj u usponu.
965
01:06:35,118 --> 01:06:36,244
To sam ja.
966
01:06:36,703 --> 01:06:38,503
Oh, ti si taj koji
bavi li se scenskim pisanjem?
967
01:06:39,205 --> 01:06:42,458
Da. Znate za
scensko pisanje? Odlično.
968
01:06:42,542 --> 01:06:45,587
Znaš, čovječe, stvarno volim
radeći ovako.
969
01:06:45,670 --> 01:06:46,796
Stvarno je, znaš?
970
01:06:46,880 --> 01:06:51,217
Scensko pisanje? To je istina.
To je iz života.
971
01:06:51,301 --> 01:06:52,302
(UDIŠE ZRAK)
972
01:06:53,636 --> 01:06:55,236
Virginie was
govori mi o tome, zar ne?
973
01:06:55,263 --> 01:06:59,475
Da. Merci, Bill.
Hm, hoćeš li mi pomoći da pomjerim sto?
974
01:06:59,559 --> 01:07:01,186
- Jer večera je...
- Da, shvatio sam.
975
01:07:03,104 --> 01:07:05,607
RENAUD: Ozbiljno, za mene,
ima potpunog smisla.
976
01:07:05,690 --> 01:07:07,233
Ljudi bi trebali biti
sposoban da nosi oružje.
977
01:07:07,483 --> 01:07:08,902
(GOVORI FRANCUSKI)
978
01:07:08,985 --> 01:07:11,237
Znate, ali oni su dobili slobodu.
To je osnovna sloboda.
979
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
Voleo bih da imam pištolj.
980
01:07:13,448 --> 01:07:15,909
(GOVORI FRANCUSKI)
981
01:07:16,159 --> 01:07:17,577
Siguran sam da imaš pištolj.
982
01:07:17,785 --> 01:07:19,996
- Zar ne, Bill?
- Da, gospodine.
983
01:07:20,413 --> 01:07:22,790
- Da.
- Ne, ne znaš.
984
01:07:22,999 --> 01:07:24,792
Zašto ne bih?
Imam ih dva.
985
01:07:24,876 --> 01:07:26,169
Imam sačmaricu
i Glock.
986
01:07:26,502 --> 01:07:31,466
- Dva pištolja. Savršeno je.
- Oh, ne. U redu je. U redu je.
987
01:07:31,591 --> 01:07:35,136
- To je, to je... To je njegova kultura.
- Njegova kultura.
988
01:07:35,220 --> 01:07:37,013
Kultura je takva
širok koncept.
989
01:07:37,096 --> 01:07:38,598
(OBJE SE SMEJU)
990
01:07:38,681 --> 01:07:40,350
Ja ću
pozovite to noću, svi.
991
01:07:40,433 --> 01:07:42,101
Hajde, Bill.
Rano je.
992
01:07:42,185 --> 01:07:44,312
- Staviću Mayu u krevet.
- Mogu ja to.
993
01:07:44,395 --> 01:07:46,314
- Imam ga.
- U redu. (SMEJE SE)
994
01:07:50,902 --> 01:07:52,612
Ti si moj favorit.
995
01:07:54,697 --> 01:07:55,865
Omiljeno šta?
996
01:07:57,116 --> 01:07:58,910
Omiljeni Amerikanac.
997
01:08:04,791 --> 01:08:06,084
Slatki snovi, devojčice.
998
01:08:10,880 --> 01:08:12,507
(SVUDI BLUZ MUZIKA)
999
01:08:22,642 --> 01:08:24,227
(PTICI CVRKUJU)
1000
01:08:28,815 --> 01:08:30,483
(GRUNC)
1001
01:08:35,530 --> 01:08:37,865
VIRGINIE: Znaš
Nedjelja je ujutro, zar ne?
1002
01:08:37,949 --> 01:08:39,033
Gdje ti je prijatelj?
1003
01:08:40,326 --> 01:08:41,953
Oh, otišao je rano
jutros.
1004
01:08:44,789 --> 01:08:48,126
- Popili smo malo previše.
- Nije sranje.
1005
01:08:52,213 --> 01:08:56,718
Mislio sam da bih voleo
dovedi Allison do kuće.
1006
01:08:58,052 --> 01:09:00,305
Neće biti
previše za nju?
1007
01:09:01,306 --> 01:09:02,890
Voleo bih da vidi
gde živim.
1008
01:09:04,100 --> 01:09:07,186
- Ako se slažeš sa tim.
- Zašto ne bih bio?
1009
01:09:09,022 --> 01:09:10,148
Nisu svi.
1010
01:09:22,368 --> 01:09:23,745
(KAPA ZUJE OTVORENA)
1011
01:09:30,752 --> 01:09:32,670
- Hej.
- Hej.
1012
01:09:35,757 --> 01:09:38,092
- Ovo je tvoj kombi?
- Sa posla.
1013
01:09:39,344 --> 01:09:41,637
- Kakav posao?
- Izgradnja.
1014
01:09:42,597 --> 01:09:45,183
Rekao sam ti o tome u svojim pismima.
Nisi ih dobio?
1015
01:09:46,017 --> 01:09:49,270
Jesam.
Nisam ih čitao.
1016
01:09:52,565 --> 01:09:54,317
- Želiš da kreneš?
- Da.
1017
01:10:06,120 --> 01:10:07,121
Serci.
1018
01:10:31,604 --> 01:10:32,939
(JECANJE)
1019
01:10:53,543 --> 01:10:54,794
Život je brutalan.
1020
01:11:02,844 --> 01:11:04,011
Mogu li voziti?
1021
01:11:12,603 --> 01:11:14,605
(SVUČI DRŽAVNU MUZIKU)
1022
01:11:19,569 --> 01:11:22,780
- ALLISON: Nisam čula ovu pjesmu neko vrijeme.
- Specijalna lista za danas.
1023
01:11:24,949 --> 01:11:28,703
- Koliko je stara ta stvar?
- I dalje radi.
1024
01:11:32,874 --> 01:11:34,208
Znači nikad nisi otišao kući?
1025
01:11:35,960 --> 01:11:38,463
- Ne.
- Kako to?
1026
01:11:57,982 --> 01:11:59,650
Jeste li sigurni
možemo parkirati ovdje?
1027
01:11:59,942 --> 01:12:02,403
Šta će oni?
Uhapsite me?
1028
01:12:12,163 --> 01:12:14,165
(SVUDI BLIZU MUZIKU)
1029
01:13:45,923 --> 01:13:49,385
OM. Ti stvarno
su sada lokalni.
1030
01:13:49,677 --> 01:13:52,555
Maya mi ga je prodala.
To je njen omiljeni tim.
1031
01:13:53,764 --> 01:13:57,268
- Da li ovo dete ima oca?
- Nije u blizini.
1032
01:13:57,602 --> 01:14:01,022
- Živi na plaži ili neko sranje.
- Groovy.
1033
01:14:04,191 --> 01:14:07,486
- Je li ova žena tvoja djevojka?
- Nije tako.
1034
01:14:07,570 --> 01:14:10,656
Samo živim sa njima.
Kao cimeri.
1035
01:14:12,742 --> 01:14:14,118
šta ona radi?
1036
01:14:15,411 --> 01:14:18,789
- Ona je neka vrsta glumice.
- Kao glumica?
1037
01:14:21,125 --> 01:14:23,753
- Ona striptizeta?
- Ne.
1038
01:14:26,047 --> 01:14:29,800
Ona se jednostavno ne bavi TV glumom
ili bilo šta. Bavi se pozorištem.
1039
01:14:31,385 --> 01:14:32,511
Pozorište.
1040
01:14:34,305 --> 01:14:35,306
(SMEJE SE)
1041
01:14:35,431 --> 01:14:36,807
Jesi li je vidio kako glumi?
1042
01:14:37,850 --> 01:14:39,769
Šta da radim
u jebenom pozorištu?
1043
01:14:40,770 --> 01:14:42,146
(SMEJE SE)
1044
01:14:42,605 --> 01:14:43,648
Da.
1045
01:14:48,235 --> 01:14:49,612
(ALLISON UZDAJE)
1046
01:14:51,864 --> 01:14:53,240
Znaš
šta je zabrljalo?
1047
01:14:55,785 --> 01:14:59,372
Nikad nisam imao priliku
da je oplakuje. Lina.
1048
01:15:03,834 --> 01:15:05,836
Bilo je tako intenzivno
kada smo se prvi put sreli.
1049
01:15:07,838 --> 01:15:09,465
Bila je tako smiješna.
1050
01:15:10,841 --> 01:15:13,135
I cool
i prelepa.
1051
01:15:17,640 --> 01:15:19,767
Onda se uselila,
i sve se sjebalo.
1052
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Počela je da spava
sa drugim ljudima.
1053
01:15:25,898 --> 01:15:27,400
Kao da nije bilo važno.
1054
01:15:31,195 --> 01:15:35,950
Kao da me je samo koristila,
ili tako nešto.
1055
01:15:40,788 --> 01:15:42,998
(U SUZAMA) I osjetio sam
tako ponižen.
1056
01:15:44,417 --> 01:15:45,626
(šmjuške)
1057
01:15:46,711 --> 01:15:48,713
ali, znaš,
stvarno sjebana stvar je
1058
01:15:51,257 --> 01:15:52,883
Samo je želim vidjeti.
1059
01:15:56,220 --> 01:15:57,805
Samo želim
biti sa njom.
1060
01:16:00,641 --> 01:16:01,976
Toliko.
1061
01:16:06,814 --> 01:16:07,898
(GOVORI FRANCUSKI)
1062
01:16:11,318 --> 01:16:12,319
(UZVIČE)
1063
01:16:12,403 --> 01:16:13,404
(GASPS)
1064
01:16:14,071 --> 01:16:15,114
(SMEJE SE)
1065
01:16:15,614 --> 01:16:18,075
(GOVORI FRANCUSKI)
1066
01:16:21,662 --> 01:16:23,164
- Bonjour.
- Bonjour.
1067
01:16:23,247 --> 01:16:26,041
- Ovo je Allison.
- Hvala, tata. Mislim da je to znala.
1068
01:16:26,876 --> 01:16:29,545
- Ja sam Virginie. (KIKOĆE SE)
- Ja sam Allison.
1069
01:16:29,670 --> 01:16:31,130
(GOVORI FRANCUSKI)
1070
01:16:31,338 --> 01:16:32,590
Dođi. Uđi.
1071
01:16:33,799 --> 01:16:35,301
(GOVORI FRANCUSKI)
1072
01:16:39,638 --> 01:16:41,682
- Izlazi ovamo.
- Čekaj.
1073
01:16:41,807 --> 01:16:43,225
(GOVORI FRANCUSKI)
1074
01:17:30,272 --> 01:17:32,274
(GOVORI FRANCUSKI)
1075
01:17:49,416 --> 01:17:50,918
BILL: Hej, svi.
1076
01:17:51,126 --> 01:17:52,503
(GOVORI FRANCUSKI)
1077
01:17:56,841 --> 01:17:58,592
Pazi se.
Vruće je. Vruće je.
1078
01:17:58,676 --> 01:18:00,636
Da. pa,
onda uzmi ovo.
1079
01:18:00,719 --> 01:18:03,222
Imam ga. Imam ga.
Imam ga. Imam ga.
1080
01:18:07,226 --> 01:18:09,979
(GOVORI FRANCUSKI)
1081
01:18:11,188 --> 01:18:12,273
Hajde da se pomolimo.
1082
01:18:13,983 --> 01:18:15,752
Hvala ti, Gospode, za ovo
i mnoge druge blagoslove.
1083
01:18:15,776 --> 01:18:17,987
Hvala ti za ovo
poseban dan sa Ally.
1084
01:18:18,070 --> 01:18:20,114
U Isusovo ime se molimo.
Amen.
1085
01:18:21,407 --> 01:18:24,076
- Maya?
- Ukopaj se.
1086
01:18:24,159 --> 01:18:25,160
(SMEJE SE)
1087
01:18:27,371 --> 01:18:29,456
- Izvoli.
- Merci.
1088
01:18:30,624 --> 01:18:31,834
Hvala.
1089
01:18:34,420 --> 01:18:36,422
Dakle, vas dvoje zaista
nemate seks?
1090
01:18:37,756 --> 01:18:39,174
Allison Baker.
1091
01:18:39,258 --> 01:18:40,718
sta? sta?
1092
01:18:40,801 --> 01:18:41,927
sad si tako Francuz,
1093
01:18:42,011 --> 01:18:44,371
Mislio sam da je u redu razgovarati o seksu
za stolom za večeru.
1094
01:18:45,306 --> 01:18:46,307
Izvini.
1095
01:18:47,641 --> 01:18:50,227
je li u redu?
Hrana.
1096
01:18:51,478 --> 01:18:54,523
Iskreno, to je najbolji obrok
Imao sam jako dugo.
1097
01:18:54,857 --> 01:18:55,941
Dobro.
1098
01:18:57,484 --> 01:19:00,321
- I ne, nemamo seks.
- Isuse.
1099
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
(GOVORI FRANCUSKI)
1100
01:19:08,370 --> 01:19:09,788
Pa gde si ti
ručati danas?
1101
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
- Pica.
- Pica?
1102
01:19:12,875 --> 01:19:15,336
Chez Sauveur.
To je moje omiljeno mjesto.
1103
01:19:15,419 --> 01:19:17,004
- Da? (SMEJE SE)
- Tako je dobro.
1104
01:19:19,089 --> 01:19:22,593
I radoznala sam. Zašto si
dolazite u Marseille da studirate?
1105
01:19:23,761 --> 01:19:24,845
Bilo je daleko.
1106
01:19:26,805 --> 01:19:28,140
I potpuno drugačije.
1107
01:19:30,851 --> 01:19:32,102
I pizza.
1108
01:19:32,353 --> 01:19:33,604
(KIKOĆE SE)
1109
01:19:33,687 --> 01:19:35,773
(GOVORI FRANCUSKI)
1110
01:19:36,523 --> 01:19:37,650
I meni se sviđa.
1111
01:19:45,324 --> 01:19:48,827
(GOVORI FRANCUSKI)
1112
01:19:52,915 --> 01:19:54,416
BILL: Uh-oh. Ne. Uh.
1113
01:21:06,822 --> 01:21:10,451
On je zajeban.
Uvek je bilo.
1114
01:21:12,369 --> 01:21:14,246
(GOVORI FRANCUSKI)
1115
01:21:56,580 --> 01:21:58,624
To je ljepše
sa ove strane zida.
1116
01:22:05,172 --> 01:22:09,802
Sviđaju mi se. Virginie i Maya.
Dobro je to što imaš.
1117
01:22:10,677 --> 01:22:12,304
Samo pokušavam
da to uradi kako treba.
1118
01:22:13,722 --> 01:22:14,973
Drago mi je zbog tebe, tata.
1119
01:22:28,654 --> 01:22:29,988
(ŽENA GOVORI FRANCUSKI)
1120
01:22:36,870 --> 01:22:37,996
Hej.
1121
01:22:41,291 --> 01:22:42,459
kako si?
1122
01:22:44,670 --> 01:22:48,590
- Prilično dobro.
- Da? Dan je bio lijep?
1123
01:22:49,758 --> 01:22:50,968
Proleteo.
1124
01:22:56,431 --> 01:22:57,641
Serci.
1125
01:22:59,059 --> 01:23:00,394
Pourquoi?
1126
01:23:01,854 --> 01:23:03,480
Sve, valjda.
1127
01:23:08,861 --> 01:23:10,195
(GOVORI FRANCUSKI)
1128
01:23:10,279 --> 01:23:11,405
Laku noc.
1129
01:23:15,492 --> 01:23:17,244
(ZVONI MOBILAN)
1130
01:23:25,544 --> 01:23:26,545
halo?
1131
01:23:33,719 --> 01:23:38,098
Izvinite. ja sam Bill Baker,
otac Allison Baker, iz Baumettes.
1132
01:23:54,031 --> 01:23:55,407
Šta joj se dogodilo?
1133
01:23:56,241 --> 01:23:57,743
(GOVORI FRANCUSKI)
1134
01:23:57,826 --> 01:23:59,244
Šta to znači?
1135
01:24:02,122 --> 01:24:04,917
(GOVORI FRANCUSKI)
1136
01:24:21,850 --> 01:24:23,101
Odjebi od mene.
1137
01:24:37,783 --> 01:24:39,952
(ŽENA NA PA SISTEMU)
1138
01:24:40,202 --> 01:24:42,079
(MOLI SE)
1139
01:24:45,249 --> 01:24:47,918
ne ostavljam te,
ne ostavljaš me.
1140
01:24:48,001 --> 01:24:49,711
ne ostavljam te,
ne ostavljaš me.
1141
01:24:50,712 --> 01:24:53,465
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
1142
01:24:55,342 --> 01:24:58,595
- Je li ona dobro?
- Ona je stabilna.
1143
01:25:24,579 --> 01:25:26,498
(TUPANJE)
1144
01:25:35,966 --> 01:25:37,092
Hej, Bill.
1145
01:25:41,680 --> 01:25:43,515
RAČUN:
Opet sam razgovarao sa Sharon,
1146
01:25:43,598 --> 01:25:45,225
rekao joj da si se vratio ovdje.
1147
01:25:46,727 --> 01:25:51,398
I posao ide dobro.
Dobra grupa momaka.
1148
01:25:55,694 --> 01:25:57,696
(GOVORI FRANCUSKI)
1149
01:26:27,351 --> 01:26:32,731
Šesnaest, 17, 18, 16...
1150
01:26:33,440 --> 01:26:34,649
Bill.
1151
01:26:35,067 --> 01:26:38,153
- Šta? Jesam li zabrljao?
- Oui, zabrljao si.
1152
01:26:39,154 --> 01:26:41,156
(GOVORI FRANCUSKI)
1153
01:26:43,075 --> 01:26:46,536
„Ljubav na prvi pogled. Bio sam zarobljen
po tome kako si me gledao."
1154
01:26:47,204 --> 01:26:48,538
(GOVORI FRANCUSKI)
1155
01:26:48,622 --> 01:26:49,790
Light.
1156
01:26:54,461 --> 01:26:56,421
(GOVORI FRANCUSKI)
1157
01:26:56,505 --> 01:26:59,299
Cap. Naočale.
1158
01:27:00,008 --> 01:27:01,593
(GOVORI FRANCUSKI)
1159
01:27:02,761 --> 01:27:04,221
Serci, ruko.
1160
01:27:06,640 --> 01:27:08,809
(GOVORI FRANCUSKI)
1161
01:27:11,937 --> 01:27:13,063
Mathilde...
1162
01:27:52,018 --> 01:27:53,728
VIRGINIE: Dakle,
šta si mislio?
1163
01:27:54,312 --> 01:27:57,858
- Šta sam mislio?
- Da. Od predstave. sta si mislio
1164
01:27:58,733 --> 01:28:02,112
- Oh, bilo je dobro, da.
- Da? Šta je bilo dobro?
1165
01:28:03,738 --> 01:28:04,823
pa...
1166
01:28:06,700 --> 01:28:09,077
Jebeno ne znam.
Ne znam ništa o predstavama.
1167
01:28:09,202 --> 01:28:12,080
- Plus, sve je na francuskom.
- Hajde, Bill. Jedna stvar.
1168
01:28:13,290 --> 01:28:14,916
Hm... (UZDAJE)
1169
01:28:15,125 --> 01:28:16,918
Niko ne stoji
kao pravi ljudi.
1170
01:28:17,794 --> 01:28:19,421
- Šta?
- Samo izgleda čudno.
1171
01:28:19,504 --> 01:28:22,591
Vidi, super je, siguran sam.
Ja ne... Ne pitaj mene.
1172
01:28:22,674 --> 01:28:24,426
- Ja sam budala.
- Ne, nisi.
1173
01:28:24,509 --> 01:28:26,845
i ne,
nije sjajno, ne.
1174
01:28:27,012 --> 01:28:28,263
(MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI)
1175
01:28:32,559 --> 01:28:33,643
Živjeli.
1176
01:28:35,312 --> 01:28:40,400
Reći ću da si bio stvarno dobar.
Najbolja stvar gore.
1177
01:28:43,862 --> 01:28:46,865
Dakle, dobio sam uzbudljive vijesti.
1178
01:28:48,283 --> 01:28:51,411
- Dobio sam ulogu.
- U TV emisiji?
1179
01:28:51,703 --> 01:28:53,583
- Mm-hmm. Da, i rekao sam da ću to učiniti.
- Ne seri.
1180
01:28:53,622 --> 01:28:55,248
- To je super.
- Da.
1181
01:28:55,957 --> 01:29:00,045
Ali to je više novca,
ali ima i više sati,
1182
01:29:00,128 --> 01:29:02,714
pa to znači da ću morati da platim
za dadilju
1183
01:29:02,797 --> 01:29:04,299
a ja ću biti odsutan
više od Maye.
1184
01:29:04,549 --> 01:29:06,885
Pa, mogao bih pomoći
sa Majom takođe.
1185
01:29:06,968 --> 01:29:09,596
Ne, dovoljno pomažeš, znaš?
Imaš posao. Zauzeta si.
1186
01:29:10,055 --> 01:29:11,848
Nije me briga.
Želim to.
1187
01:29:16,144 --> 01:29:19,064
- Zašto?
- Zašto?
1188
01:29:19,147 --> 01:29:20,315
Mmm.
1189
01:29:21,107 --> 01:29:22,651
Volim da trošim
vreme sa njom.
1190
01:29:24,778 --> 01:29:25,904
I sa mnom?
1191
01:29:28,073 --> 01:29:30,367
Da. I ti također.
1192
01:29:32,494 --> 01:29:33,995
Koliko
da li uživaš u tome?
1193
01:29:36,957 --> 01:29:40,877
Puno.
Rekao bih puno.
1194
01:29:44,047 --> 01:29:46,174
Ovo bi bilo ozbiljno
promijeniti za nas.
1195
01:29:47,968 --> 01:29:49,052
Pretpostavljam da bi.
1196
01:29:50,387 --> 01:29:54,933
- Pogađate?
- Pa, mislim, znam.
1197
01:29:56,685 --> 01:29:59,229
I znaš šta?
1198
01:29:59,854 --> 01:30:01,147
- Oh. Zaboga.
- (SMEJE SE)
1199
01:30:01,398 --> 01:30:02,524
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU)
1200
01:30:05,569 --> 01:30:07,279
(GOVORI FRANCUSKI)
1201
01:30:11,199 --> 01:30:14,286
- Imate li gotovine?
- Da. Da.
1202
01:30:15,579 --> 01:30:16,871
Koliko je to?
1203
01:30:21,501 --> 01:30:24,379
- Šezdeset.
- Ne seri?
1204
01:30:26,590 --> 01:30:28,592
(SPORA MUZIKA PUŠTA)
1205
01:30:35,640 --> 01:30:37,517
- Hej.
- Hej.
1206
01:30:38,059 --> 01:30:39,436
Ovo je tvoja muzika.
1207
01:30:39,519 --> 01:30:40,979
- Da.
- Da.
1208
01:30:41,271 --> 01:30:44,274
- Malo je tužno, zar ne? Možda ja...
- Oh, dođavola ne.
1209
01:30:45,025 --> 01:30:47,235
- Ne, prelepo je.
- Da?
1210
01:30:47,694 --> 01:30:50,530
- Da, možeš plesati uz to.
- Stvarno?
1211
01:30:52,282 --> 01:30:56,786
Ne, ne, ne. Dođi ovamo.
Dođi ovamo. pokazaću ti.
1212
01:30:57,579 --> 01:30:59,331
- Pokaži mi?
- Da, pokazaću ti.
1213
01:31:02,626 --> 01:31:04,127
Ovo je Sammi Smith.
1214
01:31:21,686 --> 01:31:23,438
Gledamo na nas.
1215
01:31:26,524 --> 01:31:29,277
(GOVORI FRANCUSKI)
1216
01:31:32,947 --> 01:31:34,574
(VIRGINIE SE SMEJE)
1217
01:31:47,545 --> 01:31:49,506
BILL: Hej.
Spremni za to?
1218
01:31:53,343 --> 01:31:54,886
(BILL SHICHLES)
1219
01:32:00,767 --> 01:32:04,354
- Hej. Moram da te pitam nešto.
- Šta?
1220
01:32:04,688 --> 01:32:06,231
Da li zaista posjedujete pištolj?
1221
01:32:09,109 --> 01:32:10,276
(VIRGINIE SE SMEJE)
1222
01:32:10,360 --> 01:32:11,528
BILL: Dva pištolja.
1223
01:32:41,224 --> 01:32:42,642
(KAPANJE VODE)
1224
01:32:46,855 --> 01:32:50,525
Hej, Maya?
Hoćeš li mi dati moj kask?
1225
01:32:51,317 --> 01:32:52,318
(GOVORI FRANCUSKI)
1226
01:32:52,444 --> 01:32:56,072
Moja kasa. Moja kaciga.
Moj kaski. Hoćeš li mi ga nabaviti?
1227
01:33:02,746 --> 01:33:05,081
(GOVORI FRANCUSKI)
1228
01:33:07,667 --> 01:33:08,668
Da, gospođo.
1229
01:33:09,753 --> 01:33:11,129
(VRIČE)
1230
01:33:11,713 --> 01:33:13,715
(GOVORI FRANCUSKI)
1231
01:33:15,383 --> 01:33:17,010
(MUŽI PJEVANJE)
1232
01:33:24,100 --> 01:33:25,602
(PUBLIKA NAVIKANJE)
1233
01:33:36,946 --> 01:33:39,240
(NEJASNI KOMENTAR)
1234
01:33:46,873 --> 01:33:50,585
(GOVORI FRANCUSKI)
1235
01:33:58,426 --> 01:34:00,178
(PUBLIKA NAVIKANJE)
1236
01:34:09,020 --> 01:34:10,897
(MUŽA RIČI)
1237
01:34:19,906 --> 01:34:21,825
(BUBANJE BUBNJEVA)
1238
01:34:26,579 --> 01:34:28,081
Prokletstvo.
Ovo mjesto se zagrijava.
1239
01:34:29,791 --> 01:34:31,960
Puno fanova.
Poludjeti.
1240
01:34:34,462 --> 01:34:36,297
Neko bi im trebao reći
oni pobeđuju.
1241
01:34:42,178 --> 01:34:44,430
(KREKRI PRSKAJU)
1242
01:34:49,269 --> 01:34:51,271
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)
1243
01:34:59,654 --> 01:35:01,281
(GOMILA NASTAVLJA PJEVANJE)
1244
01:35:02,532 --> 01:35:04,200
(SUDIJA ZVIĐANJE)
1245
01:35:28,182 --> 01:35:29,559
U redu, idemo.
1246
01:35:45,533 --> 01:35:47,118
(MUZIČKI TEMPO SE POVEĆA)
1247
01:36:29,243 --> 01:36:30,453
Bill.
1248
01:36:30,578 --> 01:36:32,580
(GOVORI FRANCUSKI)
1249
01:36:32,664 --> 01:36:35,959
Mislim da vidim prijatelja sa posla.
Želim vidjeti da li je to on.
1250
01:36:36,793 --> 01:36:40,588
(GOVORI FRANCUSKI)
1251
01:37:12,078 --> 01:37:13,538
Ok, idemo po kombi.
1252
01:37:13,663 --> 01:37:16,040
- Je li to tvoj prijatelj?
- Ne, to nije bio on.
1253
01:37:16,124 --> 01:37:17,208
(ZVONI MOBILAN)
1254
01:37:18,668 --> 01:37:20,211
- Hej.
- Hej.
1255
01:37:20,336 --> 01:37:23,673
- Kako ide?
- Dobro. Igra se upravo završila. Budi doma uskoro.
1256
01:37:23,840 --> 01:37:25,383
U redu. Uzmite si vremena.
1257
01:37:26,009 --> 01:37:28,845
- Tvoja je noć.
- U redu. Vidimo se uskoro.
1258
01:37:45,069 --> 01:37:46,446
(POKREĆE MOTOR)
1259
01:38:03,337 --> 01:38:05,339
(SVIRA INTENZIVNA MUZIKA)
1260
01:38:43,419 --> 01:38:44,420
(GRUNC)
1261
01:38:51,552 --> 01:38:52,804
(TUDOVI)
1262
01:38:56,641 --> 01:38:57,642
(VRATA SE OTVARAJU)
1263
01:39:01,270 --> 01:39:05,900
Vrati se na spavanje.
Hajde. Idemo kući.
1264
01:39:19,580 --> 01:39:22,041
(GOVORI FRANCUSKI)
1265
01:39:25,545 --> 01:39:27,797
(GOVORI FRANCUSKI)
1266
01:39:27,922 --> 01:39:32,510
- G. Baker. (SMEJE SE) Drago mi je da te ponovo vidim.
- Kasniš.
1267
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
Oh. (UZDAS)
1268
01:39:34,846 --> 01:39:36,681
(GOVORI FRANCUSKI)
1269
01:39:38,724 --> 01:39:40,143
Šta mogu učiniti
za vas, g. Baker?
1270
01:39:41,561 --> 01:39:44,230
Taj DNK test o kojem smo pričali,
Želim da to uradim.
1271
01:39:45,439 --> 01:39:47,650
Prvo će mi trebati
uzorak DNK.
1272
01:40:01,414 --> 01:40:03,666
Mogu li vas pitati
kako si ovo dobio?
1273
01:40:03,791 --> 01:40:05,376
Možete li to učiniti ili ne?
1274
01:40:06,586 --> 01:40:08,004
Da, mogu.
1275
01:40:10,173 --> 01:40:12,884
Ali ja sam bivši policajac,
pa da ti kazem,
1276
01:40:13,384 --> 01:40:15,553
to će biti ozbiljna greška
počiniti krivično djelo
1277
01:40:15,636 --> 01:40:17,513
da dokažem svoje
kćerka nevina.
1278
01:40:18,347 --> 01:40:20,850
Neće je dobiti
iz zatvora.
1279
01:40:20,933 --> 01:40:22,059
I poslaće te unutra.
1280
01:40:22,268 --> 01:40:24,478
- Da li razumete?
- Koliko brzo to možeš?
1281
01:40:26,898 --> 01:40:31,068
Teško je reći.
Najmanje nedelju dana, ali to će vas koštati.
1282
01:40:32,111 --> 01:40:33,529
Evo sada 3,000.
1283
01:40:33,738 --> 01:40:35,658
Daću ti još 3.000
kada to završiš,
1284
01:40:35,698 --> 01:40:37,134
ali mora biti
brže od nedelju dana.
1285
01:40:37,158 --> 01:40:39,827
Čak i ako se poklapa,
Još moram da nađem ovog tipa.
1286
01:40:40,077 --> 01:40:43,164
- Ne, nećeš.
- Znate gde je?
1287
01:40:46,918 --> 01:40:49,337
I dalje bi mogao nestati
prije nego se rezultati vrate.
1288
01:40:49,962 --> 01:40:51,923
On neće. Zovi me
kada to obavite.
1289
01:41:03,142 --> 01:41:07,104
(GOVORI FRANCUSKI)
1290
01:41:07,230 --> 01:41:08,439
Hajde.
1291
01:41:09,941 --> 01:41:11,692
(VODA TEČE)
1292
01:41:13,527 --> 01:41:14,737
BILL: Maya?
1293
01:41:18,366 --> 01:41:19,492
Maya?
1294
01:41:25,039 --> 01:41:26,040
Hej, Maya?
1295
01:41:29,835 --> 01:41:30,836
(VRATA SE OTVARAJU)
1296
01:41:31,003 --> 01:41:32,713
- Hej.
- Hej.
1297
01:41:33,214 --> 01:41:34,942
- Ovo je lep pozdrav.
- Jesi li vidio Mayu?
1298
01:41:34,966 --> 01:41:36,133
- Bio sam pod tušem.
- Da.
1299
01:41:36,217 --> 01:41:40,012
Ona igra fudbal u dvorištu.
Žao mi je što kasnim.
1300
01:41:40,763 --> 01:41:42,056
To je u redu.
1301
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
Zar ne želiš da me pitaš
o mom prvom danu na poslu?
1302
01:41:45,393 --> 01:41:46,769
Da, da.
Kako je prošlo?
1303
01:41:53,734 --> 01:41:55,111
(ZVONI MOBILAN)
1304
01:41:57,280 --> 01:42:00,324
(GOVORI FRANCUSKI)
1305
01:42:05,121 --> 01:42:08,541
Bill? Ko je covek
u pećini?
1306
01:42:12,211 --> 01:42:13,421
U pećini?
1307
01:42:15,047 --> 01:42:18,509
Sa alatima.
Video sam ga.
1308
01:42:25,016 --> 01:42:28,269
Trebaće mi
tvoja pomoć. U redu?
1309
01:42:29,770 --> 01:42:31,105
Jer je to tajna.
1310
01:42:32,648 --> 01:42:36,277
Ne možeš nikome reći.
Čak i tvoja mama.
1311
01:42:37,278 --> 01:42:38,362
U redu?
1312
01:42:40,281 --> 01:42:44,201
On je loš čovjek.
Uskoro će otići.
1313
01:42:45,619 --> 01:42:48,748
Biće
naša tajna. U redu?
1314
01:42:53,336 --> 01:42:54,503
To je moja devojka.
1315
01:43:04,180 --> 01:43:07,350
(GOVORI FRANCUSKI)
1316
01:44:17,962 --> 01:44:19,964
(SVUČI ZLOKUSNA MUZIKA)
1317
01:44:48,033 --> 01:44:49,535
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU)
1318
01:44:53,831 --> 01:44:54,832
(ZATVORENA VRATA)
1319
01:44:54,915 --> 01:44:56,459
(OŠTRO IZDUŠE)
1320
01:44:56,542 --> 01:44:57,543
Sranje.
1321
01:45:21,567 --> 01:45:22,860
(AKIM STEČE)
1322
01:45:25,070 --> 01:45:26,697
(MUKLENI GLAS)
1323
01:45:29,450 --> 01:45:33,245
U stvari, naučio sam nešto novo.
Mnogo mi je pomoglo.
1324
01:45:34,747 --> 01:45:38,626
To je nešto što se zove "Maktub."
Medicinska sestra mi je rekla za to.
1325
01:45:40,544 --> 01:45:43,839
- Radi se o prihvatanju.
- Prihvatanje čega?
1326
01:45:45,257 --> 01:45:46,467
Tvoja sudbina.
1327
01:45:48,302 --> 01:45:50,304
Pomaže mi da prestanem
boreći se toliko.
1328
01:45:51,055 --> 01:45:53,015
Prestani sve ispitivati.
1329
01:45:54,975 --> 01:45:59,688
Vi samo prihvatite svoju sudbinu i
naučite da živite u miru s tim.
1330
01:46:01,941 --> 01:46:03,108
To je muslimanska ideja.
1331
01:46:04,693 --> 01:46:09,031
Radi se o puštanju
od svega toga
1332
01:46:11,617 --> 01:46:12,660
sramota
1333
01:46:14,620 --> 01:46:17,581
i krivice
to te gura dole
1334
01:46:18,040 --> 01:46:23,128
i drži te dole i
čini da se osećaš tako nemoćno.
1335
01:46:25,047 --> 01:46:27,383
I tako sam se osjećao
zaista dugo.
1336
01:46:30,761 --> 01:46:32,680
Nemoćni i zaboravljeni.
1337
01:46:35,015 --> 01:46:38,978
I to čini
živeti zaista teško.
1338
01:46:41,063 --> 01:46:42,189
Znaš na šta mislim?
1339
01:46:46,360 --> 01:46:48,279
Ali ti si nevin.
1340
01:46:50,364 --> 01:46:54,702
- Tako da moramo da nastavimo da se borimo.
- Nije važno što sam nevin, tata.
1341
01:46:57,121 --> 01:46:58,664
Ne radi se o pravdi.
1342
01:47:01,625 --> 01:47:03,335
Radi se o pronalaženju mira.
1343
01:47:31,238 --> 01:47:34,533
(GOVORI FRANCUSKI)
1344
01:47:41,832 --> 01:47:43,500
Ne znam
šta govoriš,
1345
01:47:43,584 --> 01:47:45,252
ali gubiš
tvoj dah.
1346
01:47:45,711 --> 01:47:49,256
Čekaćemo taj DNK,
a onda ćemo znati.
1347
01:47:50,382 --> 01:47:53,552
Ona me pita.
Ona mi plaća.
1348
01:47:53,636 --> 01:47:54,762
Hoćeš još vode?
1349
01:47:55,346 --> 01:47:58,098
Allison, kaže ona,
"Idi. Izbacio si Linu."
1350
01:47:58,223 --> 01:48:00,643
- Sad je dosta. Sad je dosta.
- "Novac za tebe."
1351
01:48:01,852 --> 01:48:04,897
Rekla mi je da uzmem.
Dala mi je collier.
1352
01:48:04,980 --> 01:48:07,107
„Ti uzmi.
Novac nakon."
1353
01:48:07,191 --> 01:48:10,152
Evo. Popij to.
Hajde.
1354
01:48:11,945 --> 01:48:16,158
"Uzmi to za sebe."
Zlato.
1355
01:48:16,241 --> 01:48:18,452
Ovako.
Ovako.
1356
01:48:19,453 --> 01:48:21,246
Ogrlicu?
Ne želim to.
1357
01:48:21,372 --> 01:48:24,375
Ne. Ona mi je dala.
1358
01:48:24,667 --> 01:48:27,086
Ona kaže: „Idi.
Ugasio si Linu.
1359
01:48:27,211 --> 01:48:29,880
„Ogrlica sada.
Novac nakon."
1360
01:48:29,963 --> 01:48:33,258
Nemaš ni smisla.
Vrijeme je da umukneš.
1361
01:48:34,009 --> 01:48:35,052
Stillwater.
1362
01:48:39,390 --> 01:48:40,516
Šta si rekao?
1363
01:48:41,433 --> 01:48:44,228
collier.
Piše, "Stillwater."
1364
01:48:45,646 --> 01:48:46,772
Zlato.
1365
01:48:47,481 --> 01:48:53,278
Ona kaže: „Uradi to.
Nateraj je da ode.
1366
01:48:54,238 --> 01:48:55,906
"Natjeraj je da izađe."
1367
01:48:56,657 --> 01:48:58,534
(CVIČE)
1368
01:49:03,956 --> 01:49:05,374
(Prigušeni vriskovi)
1369
01:49:15,551 --> 01:49:16,552
Hej.
1370
01:49:16,635 --> 01:49:17,636
- Hej.
- Gde si bio?
1371
01:49:18,053 --> 01:49:20,305
Vratio sam se
the Baumettes.
1372
01:49:20,514 --> 01:49:22,057
Moramo da idemo
i vidi Isabelle.
1373
01:49:22,141 --> 01:49:23,541
Zakasnićemo
ako ne odemo sada.
1374
01:49:24,226 --> 01:49:26,770
Da li... Moram li ići?
1375
01:49:27,730 --> 01:49:30,190
Da, naravno.
Rekao sam joj da dolaziš.
1376
01:49:30,357 --> 01:49:31,442
(GOVORI FRANCUSKI)
1377
01:49:31,525 --> 01:49:33,068
Požurite, molim vas. Maya.
1378
01:49:33,152 --> 01:49:35,070
(GOVORI FRANCUSKI)
1379
01:49:38,115 --> 01:49:41,827
VIRGINIE: Dakle, Isabelle je neka vrsta
kao kuma za nas.
1380
01:49:42,578 --> 01:49:44,037
Maya je zaista voli.
1381
01:49:45,873 --> 01:49:49,209
Pa, vidjet ćeš. Ovo je stvarno
sa druge strane Marseja.
1382
01:50:05,851 --> 01:50:07,394
(NEČUJAN RAZGOVOR)
1383
01:50:25,078 --> 01:50:26,997
SHARON: Ne znam
o čemu pričaš.
1384
01:50:27,372 --> 01:50:31,585
Zlatna ogrlica koju sam joj dao
na dan kada je otišla pisalo je "Stillwater".
1385
01:50:32,127 --> 01:50:34,171
Da, sjećam se.
Šta s tim?
1386
01:50:34,254 --> 01:50:36,465
sjećaš li se,
da li ga je nosila na suđenju?
1387
01:50:36,548 --> 01:50:38,133
Je li ga još uvijek nosila?
1388
01:50:38,217 --> 01:50:39,802
U šta se upuštaš,
Bill?
1389
01:50:39,885 --> 01:50:42,095
Kada smo otišli po njene stvari,
jesi li vidio?
1390
01:50:43,096 --> 01:50:46,099
Ne znam.
Ne sjećam se. Zašto?
1391
01:50:46,183 --> 01:50:48,060
pricacemo kasnije,
Sharon. ćao.
1392
01:50:50,187 --> 01:50:51,438
Ca va.
1393
01:50:52,189 --> 01:50:56,235
Da. Da, ça va.
Razgovaram sa Sharon.
1394
01:50:56,485 --> 01:50:58,737
- Je li ona dobro?
- Da, da, ona je dobro.
1395
01:50:59,154 --> 01:51:00,239
jesi li ti?
1396
01:51:01,240 --> 01:51:02,241
Kako to misliš?
1397
01:51:02,366 --> 01:51:04,618
Samo izgledaš spregnuto.
1398
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
jesam. Izvini.
1399
01:51:09,957 --> 01:51:11,124
Drago mi je da si ovdje.
1400
01:51:11,959 --> 01:51:13,293
I ja.
1401
01:51:15,796 --> 01:51:18,090
I ti?
Jesi li sretan što si ovdje?
1402
01:51:18,465 --> 01:51:19,883
- Da?
- Jesam.
1403
01:51:21,468 --> 01:51:22,553
Zaista.
1404
01:51:24,721 --> 01:51:25,806
I ja.
1405
01:51:27,766 --> 01:51:29,142
Sviđaš mi se, Bill Baker.
1406
01:51:38,777 --> 01:51:39,987
U redu, dođi.
1407
01:51:44,032 --> 01:51:45,909
(ZVONI MOBILAN)
1408
01:51:48,078 --> 01:51:49,997
(MUŠKARAC GOVORI FRANCUSKI)
1409
01:51:52,499 --> 01:51:57,045
G. Dirosa, Bill Baker je.
Zaista je potreban taj rezultat.
1410
01:51:57,588 --> 01:51:58,922
Nekako je hitno.
1411
01:52:12,102 --> 01:52:13,437
(ZAPUŠĆE PROZOR)
1412
01:52:14,813 --> 01:52:16,607
(VJETAR PUŠTA)
1413
01:52:38,921 --> 01:52:40,380
(DIROSA NA FRANCUSKOM)
1414
01:52:40,464 --> 01:52:41,840
Bonjour.
1415
01:52:42,382 --> 01:52:44,676
(GOVORI FRANCUSKI)
1416
01:53:42,109 --> 01:53:44,152
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1417
01:53:51,368 --> 01:53:54,579
Znaš, mnogo sam se svađao
u školi kad sam bio klinac.
1418
01:53:55,664 --> 01:53:58,041
Ali to nije dobro.
Boriti se? br.
1419
01:53:58,542 --> 01:54:01,628
(GOVORI FRANCUSKI)
1420
01:54:02,129 --> 01:54:03,588
Sigurno ne znaš
želiš ovo?
1421
01:54:05,841 --> 01:54:09,011
covek u pecini,
ubićeš?
1422
01:54:09,553 --> 01:54:11,930
sta? br.
Naravno da ne.
1423
01:54:15,017 --> 01:54:16,560
(GOVORI FRANCUSKI)
1424
01:54:18,770 --> 01:54:22,399
Nikad, nikad ništa ne bih uradio
da povredim tebe ili tvoju majku. Nikad.
1425
01:54:23,442 --> 01:54:24,818
(GOVORI FRANCUSKI)
1426
01:54:25,777 --> 01:54:29,072
Jer volim
oboje. Toliko.
1427
01:54:30,741 --> 01:54:31,950
Da.
1428
01:54:35,078 --> 01:54:38,123
Samo jesi
da mi veruješ. U redu?
1429
01:54:41,001 --> 01:54:42,169
U redu.
1430
01:55:05,817 --> 01:55:09,279
G. Baker, jednu riječ,
molim te. Policija.
1431
01:55:10,197 --> 01:55:14,409
Mogu li vidjeti vašu ličnu kartu, molim?
Vaša lična karta, g. Baker.
1432
01:55:20,290 --> 01:55:23,502
Hvala.
Skini kapu.
1433
01:55:28,173 --> 01:55:29,883
U redu.
Hvala.
1434
01:55:31,927 --> 01:55:35,138
Dakle, gospodine Baker, moje kolege jesu
odvešću devojčicu unutra.
1435
01:55:35,305 --> 01:55:36,473
U redu?
1436
01:55:36,765 --> 01:55:38,576
- Ne, Bill.
- U redu, u redu, u redu, u redu.
1437
01:55:38,600 --> 01:55:40,060
U redu je.
U redu je.
1438
01:55:40,227 --> 01:55:41,478
- Ti idi sa njom.
- Ne.
1439
01:55:41,603 --> 01:55:43,063
(GOVORI FRANCUSKI)
1440
01:55:43,146 --> 01:55:44,189
U redu je.
1441
01:55:47,526 --> 01:55:50,195
- Dobro si.
- Pa, g. Baker, pogledajte me.
1442
01:55:52,572 --> 01:55:54,407
Da li imate
podrum ovde?
1443
01:55:56,451 --> 01:55:57,494
Da ili ne?
1444
01:55:59,621 --> 01:56:02,916
- Da, gospodine.
- U redu. Daj mi ključeve, molim te.
1445
01:56:11,258 --> 01:56:13,426
(GOVORI FRANCUSKI)
1446
01:56:25,605 --> 01:56:26,606
Molim te.
1447
01:56:42,956 --> 01:56:43,957
Stani.
1448
01:56:45,125 --> 01:56:47,711
(GOVORI FRANCUSKI)
1449
01:57:03,018 --> 01:57:04,060
Stani.
1450
01:57:18,700 --> 01:57:21,119
(GOVORI FRANCUSKI)
1451
01:57:21,203 --> 01:57:22,454
Imate li ključ?
1452
01:57:23,830 --> 01:57:25,040
G. Baker.
1453
01:57:25,832 --> 01:57:27,000
On ga ima.
1454
01:57:28,168 --> 01:57:30,212
(GOVORI FRANCUSKI)
1455
01:57:51,983 --> 01:57:53,276
Idemo gore.
1456
01:58:01,284 --> 01:58:02,285
POLICAJAC: Sedi.
1457
01:58:05,372 --> 01:58:10,043
(GOVORI FRANCUSKI)
1458
01:58:55,672 --> 01:58:57,132
Oui.
1459
01:58:59,718 --> 01:59:00,885
Oui.
1460
01:59:10,687 --> 01:59:12,063
Oui.
1461
02:00:39,776 --> 02:00:41,194
(KLIKNI JEZIK)
1462
02:00:47,200 --> 02:00:48,201
(UZDAS)
1463
02:00:48,284 --> 02:00:49,744
U redu.
1464
02:00:49,828 --> 02:00:52,122
(GOVORI FRANCUSKI)
1465
02:01:16,229 --> 02:01:17,349
Virdžinija,
nisam htela da...
1466
02:01:17,397 --> 02:01:18,606
Kako ste ga našli?
1467
02:01:21,192 --> 02:01:24,237
Čista šansa.
Fudbalska utakmica.
1468
02:01:26,114 --> 02:01:27,198
Sa Mayom?
1469
02:01:30,410 --> 02:01:31,661
(IZDIH)
1470
02:01:35,123 --> 02:01:36,791
Jesi li je pitao da laže?
1471
02:01:38,835 --> 02:01:40,003
jesi li?
1472
02:01:41,463 --> 02:01:43,715
Nikad nisam mislio
da uključi tebe ili Mayu.
1473
02:01:48,094 --> 02:01:49,721
- Znam...
- Ti...
1474
02:01:51,598 --> 02:01:53,141
Moraš otići sada.
1475
02:01:57,187 --> 02:01:59,481
U redu. Pakuj se
svoje stvari, idi.
1476
02:02:06,404 --> 02:02:07,572
(KUC NA VRATA)
1477
02:02:13,369 --> 02:02:14,496
Mogu li ući?
1478
02:02:21,169 --> 02:02:22,295
Maya?
1479
02:02:27,884 --> 02:02:29,427
Ne želiš
da pricas sa mnom?
1480
02:02:31,346 --> 02:02:32,388
U redu.
1481
02:02:35,683 --> 02:02:36,935
Žao mi je.
1482
02:02:41,481 --> 02:02:42,774
Tako mi je žao.
1483
02:02:50,198 --> 02:02:51,407
volim te.
1484
02:03:17,308 --> 02:03:18,810
(VRATA ZATVORENA)
1485
02:03:23,439 --> 02:03:25,066
(VIRGINIE SNIFFLES) Bill.
1486
02:03:27,610 --> 02:03:29,612
(GOVORI FRANCUSKI)
1487
02:03:36,452 --> 02:03:37,704
(PLAČE)
1488
02:04:12,530 --> 02:04:14,073
(TELEFON ZVONI)
1489
02:04:21,414 --> 02:04:25,084
G. Baker, došao sam sa nekim
izvanredne vijesti.
1490
02:04:25,460 --> 02:04:28,129
Sudija u slučaju vaše ćerke
zvao me jutros.
1491
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Novi dokazi
je isplivalo na površinu.
1492
02:04:30,256 --> 02:04:34,886
Očigledno je došao penzionisani policajac
sa DNK podudaranjem na nepoznatom uzorku.
1493
02:04:35,428 --> 02:04:38,097
Također se poklapa sa uzorkom
policija prikupila
1494
02:04:38,181 --> 02:04:41,309
u slučaju provale prije četiri godine,
nakon suđenja.
1495
02:04:41,976 --> 02:04:45,104
- Jesu li ga uhvatili?
- Ne, ne još.
1496
02:04:45,605 --> 02:04:48,941
Ali sve što treba da dokažemo
je dovoljna sumnja.
1497
02:04:49,484 --> 02:04:51,527
Pa čak i ako su
ne mogu pronaći osumnjičenog,
1498
02:04:51,694 --> 02:04:54,030
postoji prava šansa
oni će osloboditi Allison.
1499
02:04:55,031 --> 02:04:59,202
Zapravo, sudija se već složio
da ponovo otvori istragu,
1500
02:04:59,452 --> 02:05:01,579
što je gotovo nečuveno.
1501
02:05:03,039 --> 02:05:05,166
Mislim da bi ovo jedino moglo
desiti u Marseilleu.
1502
02:05:12,715 --> 02:05:14,550
Hvala što ste došli
da mi kažete, gospođo.
1503
02:05:15,677 --> 02:05:19,722
G. Baker, ovo je najbolje moguće
rezultat za vašu porodicu.
1504
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
Da li razumete?
1505
02:05:22,475 --> 02:05:25,687
Da.
Hvala, gospođo.
1506
02:05:30,024 --> 02:05:31,484
(SVIRANJE MARŠIRANJA)
1507
02:05:38,074 --> 02:05:39,659
(BEND NASTAVLJA SVIRANJE)
1508
02:05:52,547 --> 02:05:53,631
Idi, Pokes.
1509
02:05:53,798 --> 02:05:55,216
(PUBLIKA NAVIKANJE)
1510
02:05:58,553 --> 02:06:00,513
Rekao sam ti da ćemo
dovedi našu devojku kući,
1511
02:06:01,264 --> 02:06:02,974
i to je tačno
šta smo uradili.
1512
02:06:03,057 --> 02:06:04,225
(WHOOPING)
1513
02:06:07,520 --> 02:06:08,896
Dobro došla kući, Allison.
1514
02:06:10,732 --> 02:06:12,066
Dobrodošli nazad u Oklahomu.
1515
02:06:13,359 --> 02:06:14,944
Dobro došli nazad u Ameriku.
1516
02:06:15,027 --> 02:06:16,028
(PUBLIKA NAVIKANJE)
1517
02:06:43,556 --> 02:06:44,557
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
1518
02:07:05,077 --> 02:07:06,537
Ti si asocijalan.
1519
02:07:12,627 --> 02:07:13,711
Jesi li dobro?
1520
02:07:20,593 --> 02:07:22,929
Onog dana kada ste otišli za Marseille,
1521
02:07:24,430 --> 02:07:28,392
Sharon i ja smo te odvezli na aerodrom,
i kada smo stigli tamo,
1522
02:07:30,061 --> 02:07:33,606
Bilo mi je neugodno što nisam
poklon ili ništa,
1523
02:07:33,689 --> 02:07:35,983
pa sam otišao
u suvenirnicu.
1524
02:07:37,485 --> 02:07:40,780
Mislio sam da ti nabavim knjigu
ili privjesak za ključeve ili tako nešto.
1525
02:07:42,156 --> 02:07:43,533
Onda sam video
ovu ogrlicu.
1526
02:07:46,077 --> 02:07:49,664
Mislio sam da će biti malo
komad doma da ponesete sa sobom.
1527
02:07:51,374 --> 02:07:55,002
Bilo je zlato.
Na njemu je pisalo "Stillwater".
1528
02:08:07,223 --> 02:08:08,933
(JECANJE)
1529
02:08:09,517 --> 02:08:11,561
(U SUZAMA)
Nisam htela da se to desi.
1530
02:08:15,773 --> 02:08:20,695
Rekao mi je da će mi samo pomoći
izvedite je iz stana. To je sve.
1531
02:08:22,446 --> 02:08:24,574
Nisam želeo da umre.
1532
02:08:26,534 --> 02:08:28,035
Voleo sam je.
1533
02:08:30,121 --> 02:08:31,414
Znam da jesi.
1534
02:08:34,083 --> 02:08:35,585
Ti misliš
Ja sam čudovište?
1535
02:08:37,461 --> 02:08:41,132
Ti si moja ćerka.
Nikad to nisam mogao pomisliti.
1536
02:08:44,552 --> 02:08:46,262
Tata, šta nije u redu sa nama?
1537
02:08:48,848 --> 02:08:49,849
(OŠTRO IZDUŠE)
1538
02:08:50,224 --> 02:08:53,686
Ne znam, curice.
Ne znam.
1539
02:08:55,438 --> 02:08:58,774
Žao mi je.
Tako mi je žao.
1540
02:09:00,443 --> 02:09:02,111
Žao mi je.
1541
02:09:06,908 --> 02:09:07,992
I ja.
1542
02:09:43,778 --> 02:09:45,446
(SPORA MUZIKA PUŠTA)
1543
02:10:22,775 --> 02:10:25,152
- Jutro.
- Hej.
1544
02:10:28,823 --> 02:10:29,824
(UZDAS)
1545
02:10:29,907 --> 02:10:31,033
Nisam mogao spavati.
1546
02:10:32,451 --> 02:10:36,288
otišao u šetnju,
i završio ovde.
1547
02:10:40,001 --> 02:10:41,127
Drago mi je da jesi.
1548
02:10:47,258 --> 02:10:48,384
Nedostaju ti?
1549
02:10:53,305 --> 02:10:54,390
Da.
1550
02:10:56,559 --> 02:10:57,685
Možeš li se vratiti?
1551
02:10:59,937 --> 02:11:01,230
Ne, ne mogu.
1552
02:11:04,275 --> 02:11:07,361
Ali bilo je dobro.
To se ne menja.
1553
02:11:13,117 --> 02:11:14,118
Žao mi je.
1554
02:11:17,621 --> 02:11:19,040
Život je brutalan.
1555
02:11:36,682 --> 02:11:38,809
(UZDAS) Sve izgleda
isto ovde.
1556
02:11:41,353 --> 02:11:42,730
Ništa se nije promenilo.
1557
02:11:45,441 --> 02:11:46,692
Zar ne misliš?
1558
02:11:51,155 --> 02:11:52,656
Ne, Ally, ne znam.
1559
02:11:55,576 --> 02:11:57,078
Sve izgleda
drugacije za mene.
1560
02:11:59,663 --> 02:12:01,457
Ja jedva
prepoznaj to više.